1
00:00:45,066 --> 00:00:47,233
Hola.

2
00:00:47,357 --> 00:00:50,358
Mi nombre es Andy...

3
00:00:50,816 --> 00:00:54,525
...y te agradezco porque
quieres ver mi película.

4
00:00:56,274 --> 00:01:00,317
Espero que esta película
mejor...

5
00:01:00,441 --> 00:01:03,733
...porque esta película es muy estúpida.

6
00:01:03,857 --> 00:01:07,983
Esta película es terrible,
A mí tampoco me gusta.

7
00:01:08,107 --> 00:01:10,608
Todas las cosas importantes
en mi vida...

8
00:01:10,774 --> 00:01:13,733
...ha sido mezclado...

9
00:01:13,899 --> 00:01:15,692
...para...

10
00:01:17,107 --> 00:01:19,733
...lo hace más dramático.

11
00:01:21,524 --> 00:01:24,025
Entonces...

12
00:01:24,191 --> 00:01:26,567
...Decidí tirarlo...

13
00:01:26,649 --> 00:01:29,067
...toda la basura de esta película.

14
00:01:30,857 --> 00:01:34,733
Ahora la película
entonces se hace más corto...

15
00:01:38,732 --> 00:01:40,650
...incluso,

16
00:01:40,732 --> 00:01:43,608
este es el final de la película.

17
00:01:45,816 --> 00:01:47,775
Muchas gracias.

18
00:01:57,566 --> 00:01:59,525
No te estoy engañando.

19
00:01:59,732 --> 00:02:02,317
Adiós.

20
00:02:02,399 --> 00:02:04,400
Ir.

21
00:03:59,982 --> 00:04:02,775
Guau. Ustedes todavía están aquí.

22
00:04:03,941 --> 00:04:06,150
¡Bueno!

23
00:04:06,232 --> 00:04:08,233
Espero que no estés decepcionado.

24
00:04:08,274 --> 00:04:11,817
lo hice para deshacerme de él
gente que no puede entenderme...

25
00:04:11,899 --> 00:04:14,317
...y no quiero intentarlo
para entender.

26
00:04:14,441 --> 00:04:17,692
En realidad, esta película
realmente genial.

27
00:04:17,732 --> 00:04:20,692
Esta película está llena de
personajes coloridos,

28
00:04:20,774 --> 00:04:24,400
como acabo de hacer
y lo que estoy haciendo.

29
00:04:24,566 --> 00:04:26,400
La historia comienza...

30
00:04:30,274 --> 00:04:32,817
...de Great Neck, Long Island.

31
00:04:37,274 --> 00:04:39,233
Esta es nuestra casa...

32
00:04:39,316 --> 00:04:41,650
...y ese es el auto viejo de mi papá.

33
00:04:41,774 --> 00:04:43,983
Ese es mi padre.

34
00:04:44,191 --> 00:04:45,983
Ese es mi hermano Michael...

35
00:04:46,066 --> 00:04:48,525
...y esa es mi hermana pequeña Carol.

36
00:04:48,607 --> 00:04:51,108
Y esa es mi madre./
¿Janice?

37
00:04:51,232 --> 00:04:54,317
¿Andy está en su habitación?

38
00:04:54,441 --> 00:04:56,025
Sí.

39
00:05:01,482 --> 00:05:06,483
El señor Bear dijo que la señora Paint
hizo que se le cayera la cabeza.

40
00:05:06,524 --> 00:05:08,942
Lo miró y no estaba bien.

41
00:05:09,066 --> 00:05:11,483
El invitado especial de hoy,
Señor Oso.

42
00:05:11,566 --> 00:05:14,358
¿Qué pasa, señor oso?/
¿Andy?

43
00:05:20,566 --> 00:05:23,483
Hijo, esto tiene que parar.

44
00:05:24,774 --> 00:05:26,817
Nuestra casa no es una estación de televisión.

45
00:05:26,982 --> 00:05:29,733
No hay cámaras en la pared.

46
00:05:29,899 --> 00:05:32,858
Esto no es bueno.
Deberías estar afuera, haciendo ejercicio.

47
00:05:32,941 --> 00:05:35,192
Pero tengo un espectáculo
mi propio deporte.

48
00:05:35,232 --> 00:05:38,150
Andy, sabes que eso no es lo que quise decir.

49
00:05:38,274 --> 00:05:42,150
Mira, voy abajo.
y no más jugar solo.

50
00:05:42,191 --> 00:05:45,017
Si quieres aparecer,
Tienes que tener una audiencia.

51
00:05:45,041 --> 00:05:45,940
¡Están ahí!

52
00:05:45,941 --> 00:05:48,442
Esa no es la audiencia.
Es una pared.

53
00:05:48,566 --> 00:05:53,650
El público está formado por personas,
personas que viven y respiran.

54
00:06:02,482 --> 00:06:05,650
Andy Kaufman y Hola Doody
presentación:

55
00:06:05,732 --> 00:06:08,317
¡"Canción de la bestia"!

56
00:06:08,441 --> 00:06:11,683
Le pondré nombre al animal
y haces sonidos de animales.

57
00:06:11,807 --> 00:06:13,725
¿Demasiado?
Demasiado.

58
00:06:13,807 --> 00:06:18,425
<i>Oh, la vaca está hablando.../
Muu.</i>

59
00:06:18,607 --> 00:06:23,733
<i>Y el gato habló.../
¡Miau! ¡Miau!</i>

60
00:06:23,899 --> 00:06:26,317
<i>Y los pájaros hablaron...</i>

61
00:06:28,357 --> 00:06:30,608
<i>Pío, pío./
¡Tuitea, tuitea!</i>

62
00:06:30,691 --> 00:06:33,692
<i>Y el león habló...</i>

63
00:06:33,774 --> 00:06:36,817
<i>¡Rugido!</i>

64
00:06:36,899 --> 00:06:39,567
<i>Y el perro habló.../
Ruff.</i>

65
00:06:39,691 --> 00:06:42,608
<i>Y el gato habló.../
Miau.</i>

66
00:06:42,774 --> 00:06:45,567
<i>Y los pájaros cantan.../
Tuitea.</i>

67
00:06:45,649 --> 00:06:48,608
<i>Y el cerdo habló.../
Oink.</i>

68
00:06:48,774 --> 00:06:53,733
<i>Y esa es la voz...</i>

69
00:06:53,899 --> 00:06:59,150
El comediante Andy Kaufman, presente./
Gracias.

70
00:07:01,441 --> 00:07:03,650
Entonces, Sr. Besserman,
¿Mismo lugar mañana?

71
00:07:03,691 --> 00:07:07,400
No lo sé, Andy.
Supongo que no tienes por qué volver.

72
00:07:11,774 --> 00:07:13,858
¿Me despediste?

73
00:07:15,024 --> 00:07:17,608
Simplemente no me pagas.

74
00:07:17,774 --> 00:07:20,400
No quiero parecer insultante
Pero tu actuación es como la de un aficionado.

75
00:07:20,566 --> 00:07:24,400
cantas sobre animales
No es gracioso estar solo durante 6 años...

76
00:07:24,482 --> 00:07:28,108
...reproducir un disco?/
Pero es completamente original.

77
00:07:28,232 --> 00:07:31,025
Nadie lo hace nunca.
No soy como otros comediantes.

78
00:07:31,066 --> 00:07:33,858
Bueno, otro comediante lo hizo.
Este lugar parece feliz.

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,598
Creo que mi actuación es genial. hay gente
aquí lo que hace que el ambiente sea desagradable.

80
00:07:37,599 --> 00:07:40,731
Salió corriendo y mucho
otras personas que se fueron debido a tu actuación.

81
00:07:40,732 --> 00:07:42,817
Entonces no conseguí ningún cliente.

82
00:07:42,941 --> 00:07:44,356
No se trata de comedia.
No se trata de arte.

83
00:07:44,357 --> 00:07:47,358
Se trata de licor./ No puedo vender bebidas.
en voz alta cuando cantas "Pop Goes the Weasel".

84
00:07:47,482 --> 00:07:49,817
Ese es todo el problema./
Tengo un negocio aquí.

85
00:07:49,899 --> 00:07:54,400
Esto es el mundo del espectáculo.
Salón de negocios. Salón de negocios.

86
00:07:54,482 --> 00:07:57,525
Sin negocio no hay espectáculo.

87
00:07:57,566 --> 00:08:00,567
No te presentaste./
¿Qué quieres que haga?

88
00:08:00,649 --> 00:08:04,733
"¿Lleva a mi esposa, por favor"?/ Al menos,
eso es una broma. Prueba algunos chistes.

89
00:08:04,774 --> 00:08:08,233
Como, "¿Por qué los gemelos unidos
¿Quieres ir a Inglaterra?

90
00:08:08,274 --> 00:08:10,442
No lo sé.
¿Por qué fueron a Inglaterra?

91
00:08:10,566 --> 00:08:13,692
Para que el otro pueda conducir.

92
00:08:15,524 --> 00:08:18,650
Pero... ¿por qué ese?
¿No has aprendido a conducir?

93
00:08:18,774 --> 00:08:22,150
¡Vaya! tal vez eso
ese no es para ti.

94
00:08:22,232 --> 00:08:24,692
Pero haz una broma sobre
tráfico, impresiones,

95
00:08:24,774 --> 00:08:27,150
tal vez un poco pornográfico.

96
00:08:57,107 --> 00:08:59,567
Muchas gracias.
¡Buenas noches!

97
00:09:23,941 --> 00:09:26,275
¿Ahora?

98
00:09:26,399 --> 00:09:28,275
Ahora.

99
00:09:28,441 --> 00:09:30,233
Muchas gracias.

100
00:09:35,107 --> 00:09:37,733
Una cosa que no me gusta...

101
00:09:37,857 --> 00:09:40,317
...es un cuello de botella.

102
00:09:40,441 --> 00:09:42,608
¿Sabes?

103
00:09:44,649 --> 00:09:47,275
esta noche voy a venir
aqui pasando...

104
00:09:47,441 --> 00:09:50,358
...de... Eh...

105
00:09:52,941 --> 00:09:55,775
Carretera...

106
00:09:55,899 --> 00:09:58,233
...parece muy estancado.

107
00:09:59,816 --> 00:10:04,233
Por eso es hora de que llegue.
Se tarda 1,5 horas en llegar hasta aquí.

108
00:10:07,066 --> 00:10:09,192
Pero...

109
00:10:09,316 --> 00:10:12,942
...hablando de
cosa terrible...

110
00:10:13,066 --> 00:10:17,317
...mi esposa, toma a mi esposa,
por favor llévalo.

111
00:10:17,441 --> 00:10:19,150
Puaj.

112
00:10:19,232 --> 00:10:21,650
No.

113
00:10:21,691 --> 00:10:23,900
No.
Sólo estoy jugando.

114
00:10:29,232 --> 00:10:32,025
Amo a mi esposa.

115
00:10:32,149 --> 00:10:34,567
Pero él no lo sabía
cómo cocinar.

116
00:10:34,649 --> 00:10:37,108
La cocina es realmente mala.

117
00:10:37,274 --> 00:10:39,775
Se siente terrible./
No.

118
00:10:41,149 --> 00:10:43,775
Ahora quiero...

119
00:10:43,857 --> 00:10:46,108
...quiero hacer
algo para ti...

120
00:10:46,149 --> 00:10:48,108
... imitar algo.

121
00:10:48,149 --> 00:10:51,025
Empezaré...

122
00:10:51,149 --> 00:10:54,692
...de Jimmy Carter...

123
00:10:54,857 --> 00:10:57,650
...Presidente de los Estados Unidos.

124
00:11:01,982 --> 00:11:05,567
Hola, soy Jimmy Carter.

125
00:11:05,607 --> 00:11:09,067
Presidente de los Estados Unidos.

126
00:11:10,607 --> 00:11:12,567
¡Dios mío!

127
00:11:16,607 --> 00:11:18,733
Muchas gracias.

128
00:11:23,607 --> 00:11:26,400
Y ahora quiero imitar...

129
00:11:29,816 --> 00:11:31,733
...Elvis Presley.

130
00:13:06,107 --> 00:13:08,358
Amigo, ¿sabes sobre ese tipo?

131
00:13:08,524 --> 00:13:10,317
Creo que es de Lituania.

132
00:14:01,691 --> 00:14:04,442
Muchas gracias.

133
00:14:06,316 --> 00:14:08,775
Oye, realmente lo soy
disfruta tu espectáculo.

134
00:14:08,982 --> 00:14:12,567
No quise asustarte.
Me gusta mucho tu actuación.

135
00:14:12,649 --> 00:14:14,942
Muchas gracias.

136
00:14:16,607 --> 00:14:20,067
He oído que eres de Lituania.

137
00:14:20,107 --> 00:14:23,317
No, soy de Caspiar.

138
00:14:25,482 --> 00:14:27,400
Caspiar, ¿eh?

139
00:14:27,441 --> 00:14:31,317
es una isla
pequeña zona en el Mar Caspio.

140
00:14:32,691 --> 00:14:35,317
Está hundido.

141
00:14:35,399 --> 00:14:37,858
Ah, lo siento.

142
00:14:37,899 --> 00:14:41,358
Puede que esté realmente loco...

143
00:14:41,399 --> 00:14:43,733
...porque eres el indicado
realmente interesante,

144
00:14:43,857 --> 00:14:47,317
y si necesitas representación,
contactame

145
00:14:47,399 --> 00:14:49,317
Bueno.

146
00:14:51,107 --> 00:14:53,650
"George Shapiro".
Sr. Shapiro.

147
00:14:55,482 --> 00:14:58,233
Guau.

148
00:14:58,316 --> 00:15:01,983
Es un honor, señor./
Caspiar, ¿eh?

149
00:15:02,149 --> 00:15:04,983
quiero ser el artista mas grande
en el mundo.

150
00:15:06,232 --> 00:15:08,233
Bueno, a la gente le encantan los comediantes.

151
00:15:08,357 --> 00:15:10,442
No soy un comediante.
No estoy haciendo una broma.

152
00:15:10,524 --> 00:15:13,858
Ni siquiera sé qué es tan gracioso.
Soy cantante y bailarina.

153
00:15:13,941 --> 00:15:15,900
Ah, sí./
Gracias.

154
00:15:16,024 --> 00:15:19,400
Uh, lo recomiendo especialmente
raíz de loto.

155
00:15:30,024 --> 00:15:32,858
Um, pero tú, eh,

156
00:15:33,024 --> 00:15:34,942
Ya sabes, tienes talento...

157
00:15:35,024 --> 00:15:39,108
...y estoy confundido acerca de cómo
cómo contratarte.

158
00:15:39,274 --> 00:15:41,900
tu no eres uno
comediante.

159
00:15:41,941 --> 00:15:46,525
Tu forma de actuar tampoco es la adecuada.
para proyectar grandes películas.

160
00:15:53,649 --> 00:15:56,608
Ayúdame.
¿Qué quieres ser?

161
00:15:56,732 --> 00:16:00,858
siempre he querido
tocó en el Carnegie Hall.

162
00:16:00,941 --> 00:16:03,275
Muy divertido.

163
00:16:07,482 --> 00:16:09,817
Mira, no quiero
Escuché una risa falsa.

164
00:16:09,941 --> 00:16:12,608
Quiero reacciones reales.

165
00:16:12,732 --> 00:16:15,650
quiero una audiencia
Tuve una gran experiencia.

166
00:16:15,732 --> 00:16:19,400
Les agradaré, me odiarán,
Incluso me dejó. Todo eso es genial.

167
00:16:19,524 --> 00:16:22,608
Andy, hay algo en tu nariz.

168
00:16:23,857 --> 00:16:26,192
Oh.

169
00:16:28,524 --> 00:16:31,442
Cuando soy famoso,
voy a vender esto,

170
00:16:31,566 --> 00:16:33,733
como recuerdo
de Andy Kaufman.

171
00:16:33,774 --> 00:16:35,733
Puedes tener esto.

172
00:16:35,816 --> 00:16:39,900
Esto puede valer mucho
porque me sale por la nariz.

173
00:16:41,316 --> 00:16:43,192
¡Usted está loco!

174
00:16:45,816 --> 00:16:47,817
Pero también podrías ser brillante.

175
00:16:50,482 --> 00:16:53,067
Hola. Aquí George Shapiro.

176
00:16:53,149 --> 00:16:56,692
Eh... ¡Sí!
¿Es este George Shapiro?

177
00:16:56,774 --> 00:16:59,067
Sí, habla./
¡Habla!

178
00:16:59,149 --> 00:17:01,942
Oler, mirar, crujir.
¡Loco!

179
00:17:02,066 --> 00:17:05,025
¡Gran cosa!
¡Dime algo que no sepa, calvo!

180
00:17:05,107 --> 00:17:07,025
¿¡Hay algo en lo que pueda ayudarte!?

181
00:17:07,107 --> 00:17:10,858
Deberías mantenerte alejado de Andy Kaufman.
si no quieres salir lastimado.

182
00:17:10,982 --> 00:17:13,400
¡Bigote maho!/
¿Quién es este?

183
00:17:13,441 --> 00:17:15,650
¡No me hagas enojar!

184
00:17:15,774 --> 00:17:19,942
Este es Tony Clifton, un nombre a temer
y respetado por mucha gente!

185
00:17:19,982 --> 00:17:24,442
Kaufman es un mentiroso.
¡Es un psicópata!

186
00:17:24,524 --> 00:17:28,150
Ahora abre lentamente los ojos.

187
00:17:29,899 --> 00:17:33,983
Tienes que sentir,
relajado y fresco.

188
00:17:35,941 --> 00:17:39,317
Eh, quiero agradecerte.

189
00:17:40,607 --> 00:17:44,233
Mi corazón irradia energía pura.

190
00:17:45,482 --> 00:17:48,108
Está bien./
Oh, no. Esperar.

191
00:17:48,191 --> 00:17:51,275
Esperar. Perdóname.

192
00:17:51,357 --> 00:17:54,108
Tengo una pregunta.

193
00:17:55,857 --> 00:17:57,733
¿Hay...?

194
00:17:58,941 --> 00:18:02,233
¿Hay algún secreto?
ser gracioso?

195
00:18:05,399 --> 00:18:07,400
Sí.

196
00:18:07,566 --> 00:18:10,400
Callarse la boca.

197
00:18:17,566 --> 00:18:20,442
Bienvenido de nuevo
en Sábado noche en directo.

198
00:18:20,482 --> 00:18:22,900
Y ahora, un invitado especial.
en nuestro primer evento,

199
00:18:22,982 --> 00:18:25,733
reproductor de música Andy Kaufman!

200
00:18:58,232 --> 00:19:00,692
¿Qué le pasa a esta persona?

201
00:19:06,982 --> 00:19:09,317
Estaba nervioso.

202
00:19:22,107 --> 00:19:26,233
<i>Los problemas nunca aparecen</i>

203
00:19:26,357 --> 00:19:30,442
<i>Cuando escuchó un sonido
este genial</i>

204
00:19:30,566 --> 00:19:33,650
<i>Aquí voy
para salvar el día</i>

205
00:19:33,732 --> 00:19:37,817
<i>Eso significa que Mighty Mouse
en camino</i>

206
00:19:37,899 --> 00:19:41,650
<i>Sí, señor, cuando las cosas van mal
hacia la verdad</i>

207
00:19:41,774 --> 00:19:45,983
<i>Mighty Mouse se unirá a la batalla</i>

208
00:19:46,066 --> 00:19:49,275
<i>En el mar y en tierra</i>

209
00:19:49,316 --> 00:19:53,650
<i>Entendió la situación
bien en su mano</i>

210
00:19:53,732 --> 00:19:56,817
<i>Entonces, aunque estemos en peligro
nunca nos rendimos</i>

211
00:19:56,982 --> 00:20:00,317
<i>Porque sabemos que
donde hay peligro ahí está él</i>

212
00:20:00,441 --> 00:20:03,150
<i>Está en tierra,
y en el mar</i>

213
00:20:03,316 --> 00:20:05,650
<i>En el aire</i>

214
00:20:05,732 --> 00:20:09,567
<i>No estamos preocupados en absoluto</i>

215
00:20:09,691 --> 00:20:13,317
<i>Solo escuchamos
Su vocación</i>

216
00:20:13,524 --> 00:20:17,192
<i>Aquí voy
para salvar el día</i>

217
00:20:17,232 --> 00:20:21,025
<i>Eso significa que Mighty Mouse
en camino</i>

218
00:20:22,732 --> 00:20:25,150
¿Señor Kaufman?/
Mmmm? Ah...

219
00:20:25,274 --> 00:20:27,192
Hola. Ven aquí, por favor.

220
00:20:27,274 --> 00:20:29,775
Está bien./
Jorge te está esperando.

221
00:20:29,857 --> 00:20:32,608
Hola, Andy.

222
00:20:32,649 --> 00:20:35,192
Ey.

223
00:20:35,357 --> 00:20:37,775
Gracias por venir./
Oh, gracias, Jorge.

224
00:20:37,941 --> 00:20:40,233
Vamos, siéntate./
Eh, oh...

225
00:20:40,357 --> 00:20:43,233
Vaya, ¿cuál?/
Uno.

226
00:20:43,316 --> 00:20:46,567
Ambos son rojos./
Sí.

227
00:20:46,649 --> 00:20:48,942
Toma, por favor.

228
00:20:49,066 --> 00:20:51,275
Entonces, ¿tu vuelo fue cómodo?/
Sí.

229
00:20:51,357 --> 00:20:55,317
Mi vuelo fue realmente bueno,
y las azafatas son muy hermosas...

230
00:20:55,441 --> 00:20:57,733
...y me dejó
para usar mis auriculares.

231
00:20:57,857 --> 00:21:01,567
¡Oh, eso es genial!/
De.

232
00:21:01,732 --> 00:21:04,150
andy, tengo
algo bueno.

233
00:21:04,232 --> 00:21:06,233
¿Es verdad?/
Sí.

234
00:21:06,399 --> 00:21:08,150
Esto es genial.

235
00:21:08,191 --> 00:21:10,483
Demasiado.

236
00:21:10,566 --> 00:21:12,483
¿Demasiado?
Demasiado.

237
00:21:12,566 --> 00:21:14,692
lo conseguirás
una vez en la vida...

238
00:21:14,899 --> 00:21:17,317
...que oportunidad
muy rentable...

239
00:21:17,357 --> 00:21:21,525
...para protagonizar una comedia de situación
¡en la cadena de horario estelar!

240
00:21:27,191 --> 00:21:30,025
¿Una comedia de situación?
Sí.

241
00:21:30,191 --> 00:21:31,983
Y esta es clase de actuación.

242
00:21:32,191 --> 00:21:36,025
todo sucedió
en la parada de taxis.

243
00:21:36,066 --> 00:21:38,150
y lo serás
Fonzie (hombre feliz).

244
00:21:40,607 --> 00:21:42,483
¿Soy Fonzie?

245
00:21:42,607 --> 00:21:45,025
No.

246
00:21:45,149 --> 00:21:47,650
Fonzie, el personaje loco e idiota...

247
00:21:47,732 --> 00:21:49,817
...que todos los niños imitan,

248
00:21:49,899 --> 00:21:52,233
y lo colocaron
en la lonchera.

249
00:21:52,441 --> 00:21:55,192
Odio las comedias, George.
No me gusta.

250
00:21:55,316 --> 00:21:58,775
Estas personas tienen
Mira tu personaje loco.

251
00:21:58,899 --> 00:22:00,942
Y quieren cambiarlo...

252
00:22:00,982 --> 00:22:04,900
...ser lindo y tonto...

253
00:22:05,024 --> 00:22:06,858
...nombrado...

254
00:22:11,482 --> 00:22:14,025
Latka.

255
00:22:19,107 --> 00:22:21,192
Eh, no./
¿No?

256
00:22:21,357 --> 00:22:23,192
No./
¿No para qué parte?

257
00:22:23,357 --> 00:22:26,442
No para todo.
Eso no suena bien.

258
00:22:26,566 --> 00:22:31,067
Andy, ¡este es el sueño de todo comediante!/
No soy un comediante.

259
00:22:31,149 --> 00:22:34,525
Y las comedias de situación son
entretenimiento más bajo.

260
00:22:34,607 --> 00:22:36,858
Sólo contiene...

261
00:22:36,941 --> 00:22:39,317
...¡bromas estúpidas y risas falsas!

262
00:22:39,482 --> 00:22:41,650
Y no lo sabemos
por qué lo hicieron.

263
00:22:41,816 --> 00:22:45,400
Era el sonido de una máquina de reír.
¿Entender? ¡Esa gente no existe!

264
00:22:45,441 --> 00:22:47,692
Esta cosa tiene clase.

265
00:22:47,816 --> 00:22:49,733
No me importa.

266
00:22:49,816 --> 00:22:53,650
quiero usar
mi propio material.

267
00:22:53,774 --> 00:22:57,108
Escúchame.

268
00:22:57,191 --> 00:22:59,983
lo he vivido
este negocio desde hace 20 años!

269
00:23:00,066 --> 00:23:02,900
Lo sé. tengo
¡mira esto! Lo sé.

270
00:23:02,941 --> 00:23:05,942
si te perdiste
esta oportunidad,

271
00:23:06,024 --> 00:23:11,192
nunca verás
algo como esto otra vez.

272
00:23:11,274 --> 00:23:13,192
¡Nunca!

273
00:23:17,982 --> 00:23:20,567
Sí.

274
00:23:23,941 --> 00:23:27,108
Bueno. Lo haré./
Ah.

275
00:23:27,274 --> 00:23:29,817
Pero tengo algunas condiciones./
Ah, claro.

276
00:23:29,941 --> 00:23:33,025
Eso es negociación.

277
00:23:36,649 --> 00:23:40,567
¿Qué estás haciendo?/
Escribí mis términos.

278
00:23:50,732 --> 00:23:53,150
¿Me estás tomando el pelo?

279
00:23:53,274 --> 00:23:55,650
Esa es mi condición./
Esto es ridículo.

280
00:23:55,816 --> 00:23:59,150
eso es lo que necesito
para el evento.

281
00:23:59,274 --> 00:24:02,983
¿Qué es esto? "4 lugares para invitados VIP
para Tony Clifton."

282
00:24:03,107 --> 00:24:06,067
¿Quién es Tony Clifton?
Ella es una cantante de salón de Las Vegas...

283
00:24:06,149 --> 00:24:08,608
...y muchas veces lo imito...

284
00:24:08,732 --> 00:24:11,067
...y a menudo lo hacemos
luchar por ello.

285
00:24:11,107 --> 00:24:13,483
Soy Clifton llamándome./
¿En serio?

286
00:24:13,607 --> 00:24:16,233
¡Está loco! Él te odia./
No.

287
00:24:16,357 --> 00:24:18,900
Él es simplemente grosero,
pero le debo una.

288
00:24:19,024 --> 00:24:21,775
Y si soy el nuevo Fonzie,

289
00:24:21,857 --> 00:24:26,317
entonces ABC simplemente
dame lo que quiero!

290
00:24:26,566 --> 00:24:28,358
¡Ey!

291
00:24:28,482 --> 00:24:32,317
El señor Kaufman simplemente aparecerá
en medio episodio de Taxi.

292
00:24:34,107 --> 00:24:39,233
El señor Kaufman necesitó 90 minutos
para meditar antes de disparar.

293
00:24:41,066 --> 00:24:44,525
El señor Kaufman debería conseguir
su propio evento especial.

294
00:24:44,607 --> 00:24:47,900
Y el Taxi debe garantizar...

295
00:24:48,024 --> 00:24:51,233
... Tony Clifton como
estrella invitada 4 veces.

296
00:24:52,649 --> 00:24:54,525
¿OMS?

297
00:24:54,607 --> 00:24:57,067
Tony Clifton.

298
00:24:57,191 --> 00:24:59,317
¿Quién es Tony Clifton?

299
00:25:02,482 --> 00:25:04,858
No lo sé.

300
00:25:05,066 --> 00:25:08,150
Y ahora...

301
00:25:08,274 --> 00:25:10,733
...Mamá Rivoli con
orgulloso de presentar...

302
00:25:10,816 --> 00:25:13,483
...un cantante internacional.

303
00:25:13,607 --> 00:25:17,942
¡Damas y caballeros, Sr. Tony Clifton!

304
00:25:25,732 --> 00:25:27,858
Vamos.

305
00:25:33,899 --> 00:25:36,775
¡Bueno!

306
00:25:38,399 --> 00:25:40,483
Damas y caballeros...

307
00:25:40,566 --> 00:25:43,442
...por culpa del Sr. Clifton
restringido...

308
00:25:43,524 --> 00:25:46,483
...te preguntó,
por favor apágalo...

309
00:25:46,566 --> 00:25:48,567
...tus puros y cigarrillos.

310
00:25:48,649 --> 00:25:51,525
¡Maldición! Pagué 10 dólares
¡Por ese cigarro!

311
00:25:51,691 --> 00:25:53,275
Eh, lo siento.

312
00:25:53,399 --> 00:25:56,025
Eso es verdad./
Y ahora,

313
00:25:56,149 --> 00:25:58,983
damas y caballeros, el animador...

314
00:25:59,107 --> 00:26:02,150
... ¡Tony Clifton!

315
00:26:13,149 --> 00:26:16,400
¿Cuál es el significado de sus acciones?

316
00:26:37,691 --> 00:26:40,317
<i>Con razón a mi corazón le encanta cantar</i>

317
00:26:40,399 --> 00:26:43,192
<i>Tu amor me da alas</i>

318
00:26:43,316 --> 00:26:45,692
<i>Tengo alas de paloma</i>

319
00:26:45,816 --> 00:26:48,275
<i>Tengo alas</i>

320
00:26:48,399 --> 00:26:51,858
<i>Tengo alitas de pollo
de Kentucky Fried's

321
00:26:58,774 --> 00:27:01,317
<i>¡Guau-de-doo!
¡Vaya-de-di!</i>

322
00:27:01,441 --> 00:27:03,650
<i>¡Métete una aguja en el ojo!</i>

323
00:27:03,691 --> 00:27:05,692
Dios mío./
Dejemos algo claro.

324
00:27:05,774 --> 00:27:07,650
juego en la sala grande
en Las Vegas.

325
00:27:07,732 --> 00:27:11,358
¡No me gusta este lugar feo!

326
00:27:11,399 --> 00:27:13,900
Ahora bajemos
y conoció a algunos de los espectadores.

327
00:27:13,982 --> 00:27:16,025
Bueno.

328
00:27:16,149 --> 00:27:19,317
¿Cómo estás?
¿De dónde eres?

329
00:27:22,024 --> 00:27:25,442
alguien usa
¡Mucho perfume aquí!

330
00:27:25,607 --> 00:27:30,150
tomó 1 mes
para eso no?

331
00:27:30,191 --> 00:27:33,315
Conozco todos los trucos.
¿Cómo estás?

332
00:27:33,316 --> 00:27:36,233
¿Disfrutaste?
¿Tu pasta carbonara?

333
00:27:36,357 --> 00:27:38,900
Parece que te gusta.

334
00:27:39,024 --> 00:27:42,275
¡Vaya! ¡Oye, cuidado!
Pensé que estabas sentado sobre requesón.

335
00:27:42,399 --> 00:27:45,817
Ah, lo siento. Ese es tu trasero.

336
00:27:52,607 --> 00:27:55,275
¿Cómo estás?
¿Disfrutaste el espectáculo?

337
00:27:57,357 --> 00:27:59,525
¿Cómo te llamas?

338
00:27:59,649 --> 00:28:01,525
Chelín.

339
00:28:01,649 --> 00:28:03,900
¡Chelín!
¡Bo-o-ob!

340
00:28:04,024 --> 00:28:08,317
¡Bo-o-ob!
¡Bo-o-ob!

341
00:28:08,482 --> 00:28:12,442
¿Cuál es tu apellido?
¿No tienes apellido?

342
00:28:15,024 --> 00:28:17,108
Gorski.

343
00:28:17,149 --> 00:28:20,608
¿Gorski? ¿Es ese un nombre polaco?
Sí.

344
00:28:20,649 --> 00:28:22,483
¿Qué estás haciendo?
¿Broma polaca?

345
00:28:22,566 --> 00:28:24,525
No, eso es.../
¡Cállate!

346
00:28:24,566 --> 00:28:26,650
Ese es solo mi nombre./
¡Cállate!

347
00:28:26,732 --> 00:28:29,108
¡No aprecio el tema racial!

348
00:28:29,191 --> 00:28:31,525
Creo que los polacos son estúpidos.
fue suficiente para reírse.

349
00:28:31,607 --> 00:28:33,692
Estoy haciendo un espectáculo limpio aquí.

350
00:28:33,774 --> 00:28:37,192
¿Quieres ver humor?
Esto es verdadero humor.

351
00:28:37,274 --> 00:28:40,106
¿Bueno? ¡Awww!

352
00:28:40,107 --> 00:28:42,233
Siéntate y disfrútalo, ¿vale?

353
00:28:42,316 --> 00:28:44,983
¡Y tú, Shapiro!

354
00:28:45,107 --> 00:28:48,108
nos encontramos
detrás del escenario, calvo.

355
00:28:48,274 --> 00:28:51,483
Vo...

356
00:28:51,566 --> 00:28:53,983
...lare.

357
00:29:01,441 --> 00:29:03,692
¿Qué deseas?

358
00:29:12,816 --> 00:29:15,650
Sólo una charla informal, George.

359
00:29:15,774 --> 00:29:17,733
¿Tienes hambre?

360
00:29:17,774 --> 00:29:19,692
¡Te ves flaca!

361
00:29:22,024 --> 00:29:24,108
Tu...

362
00:29:24,191 --> 00:29:28,983
Italiano, cacciatore
vieiras, pasta fazool.

363
00:29:31,149 --> 00:29:33,650
No entiendo tu actuación.

364
00:29:33,732 --> 00:29:37,025
Éste es un buen entretenimiento a la antigua usanza, George.
Todo el mundo ama a los villanos.

365
00:29:37,191 --> 00:29:41,317
¿Qué pasa con la persona que insultaste?/
Hola chicos, qué gran espectáculo.

366
00:29:41,441 --> 00:29:44,650
Ese fue un gran espectáculo./
Buen espectáculo para ti.

367
00:29:44,774 --> 00:29:47,483
Aquí, mi escritor y viejo amigo,
Bob Zmuda.

368
00:29:47,649 --> 00:29:50,025
Hola, Jorge. ¿Cómo estás?
Soy bob.

369
00:29:50,107 --> 00:29:52,483
Es muy creativo./
Sí.

370
00:29:52,524 --> 00:29:55,400
Soy el cerebro detrás de esto
esta operación./ Sueño cumplido.

371
00:29:55,524 --> 00:29:59,150
Una vez fingió huir
leones del zoológico de Chicago.

372
00:29:59,191 --> 00:30:01,858
Eso es absolutamente fantástico, George.

373
00:30:01,982 --> 00:30:04,483
Tenemos 40 actores en el zoológico,
todos gritaron.

374
00:30:04,566 --> 00:30:08,900
Cierra el lugar./
"¡Hay un león, hombre!"

375
00:30:08,941 --> 00:30:11,233
Tu nombre no es Gorsky.

376
00:30:14,191 --> 00:30:16,650
no creas nada
Lo que escuchaste, George.

377
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
no se irá
esta habitación.

378
00:30:18,982 --> 00:30:21,900
No escribas esto, ¿vale?

379
00:30:22,024 --> 00:30:24,650
Tony Clifton es Andy Kaufman.

380
00:30:26,191 --> 00:30:28,692
Y Andy Kaufman
Es Tony Clifton.

381
00:30:28,857 --> 00:30:32,692
Podrían negarlo,
pero créeme, es verdad.

382
00:30:32,774 --> 00:30:35,692
Es un gran negocio.

383
00:30:35,857 --> 00:30:38,400
Tienes dos Andy Kaufmans
por un precio.

384
00:30:43,316 --> 00:30:47,067
Andy. andy./
¿Qué pasa?

385
00:30:47,149 --> 00:30:51,025
Ellos estuvieron de acuerdo.
¡Lo tienes todo!

386
00:30:52,899 --> 00:30:55,192
Bonificaciones.

387
00:30:55,316 --> 00:30:57,483
Lo que quieras./
¡Bonificación! Muchas gracias.

388
00:30:57,566 --> 00:31:00,608
Eso es genial./
Tengo que jugar en Taxi, ¿no?

389
00:31:00,649 --> 00:31:02,983
Deberías jugar en Taxi./
Está bien.

390
00:31:20,649 --> 00:31:22,525
¿Es hora de una 'fiesta' para Latka?

391
00:31:22,607 --> 00:31:26,608
No hasta que lo dejes ir todo./
Es una fiesta realmente buena.

392
00:31:28,232 --> 00:31:31,025
¡No, Latka!
Escúchame.

393
00:31:31,107 --> 00:31:33,150
Hay drogas en este pastel.

394
00:31:33,316 --> 00:31:36,358
¡No!

395
00:31:36,441 --> 00:31:39,400
¡No!

396
00:31:46,066 --> 00:31:47,983
¿Dormir juntos?

397
00:31:48,107 --> 00:31:51,108
nunca he hecho eso
emocional...

398
00:31:51,232 --> 00:31:53,108
...en mi vida.

399
00:31:53,232 --> 00:31:55,608
Y esto es para mi madre,
¡Y esto es para mi papá!

400
00:31:55,691 --> 00:31:58,483
¡Y esto es para mi abuelo!

401
00:32:00,566 --> 00:32:02,608
espero que tengas
familia pequeña.

402
00:32:17,399 --> 00:32:19,942
Muchas gracias.

403
00:32:20,024 --> 00:32:22,567
Muchas gracias.

404
00:32:30,316 --> 00:32:32,525
Me detendré./
¿Qué?

405
00:32:32,649 --> 00:32:34,858
Cada espectáculo empeora.

406
00:32:34,941 --> 00:32:38,067
40 millones de personas te vieron
todas las semanas, Kaufman.

407
00:32:38,149 --> 00:32:41,775
¿Qué saben ellos?/
¡Por supuesto que no lo hay! Y esa es la belleza.

408
00:32:41,816 --> 00:32:43,942
Mira, esto es credibilidad.

409
00:32:44,024 --> 00:32:46,692
Haces que te amen
ahora y el próximo,

410
00:32:46,774 --> 00:32:49,525
para tu evento especial,
puedes jugar con ellos...

411
00:32:49,607 --> 00:32:52,358
...tanto como quieras.

412
00:32:55,732 --> 00:32:58,358
¿Oh sí? ¡No me importa!

413
00:32:59,774 --> 00:33:02,608
Señor, hay un problema con
Especial Kaufman.

414
00:33:02,691 --> 00:33:06,250
Dijeron que el programa no hizo lo mismo.
requisitos técnicos.

415
00:33:06,274 --> 00:33:07,074
¿Problemas técnicos?

416
00:33:07,274 --> 00:33:09,275
gracias por venir
a mi evento.

417
00:33:09,316 --> 00:33:11,483
Gracias por invitarme,
Andy.

418
00:33:11,732 --> 00:33:13,900
¡Ahora, transmite!/
No.

419
00:33:13,982 --> 00:33:17,817
¡Este es mi especial! Tengo control creativo.
¡Ahora, transmite!

420
00:33:17,899 --> 00:33:20,317
¡No!/
¡Hazlo!

421
00:33:20,399 --> 00:33:23,692
¡Hola, Andy! Hola./
Ten cuidado, por favor.

422
00:33:23,732 --> 00:33:26,233
Sólo se permite energía positiva.
pasado este punto.

423
00:33:26,357 --> 00:33:29,733
He escuchado cosas especiales
lo cual es extraordinario.

424
00:33:29,774 --> 00:33:31,983
¿Qué, te ofendimos?

425
00:33:32,066 --> 00:33:34,775
Mm-hmm, y su nombre es Colin.

426
00:33:34,982 --> 00:33:37,358
Este niño estúpido me dijo que lo hiciera.
la imagen se estropea cuando termina el evento.

427
00:33:37,441 --> 00:33:39,900
Muéstrame./
Muéstrale.

428
00:33:40,024 --> 00:33:41,900
Muéstrale, Colin.

429
00:33:44,649 --> 00:33:47,900
gracias por eso
Me invitó, Andy.

430
00:33:47,982 --> 00:33:49,858
Chico, esto es realmente...

431
00:33:56,399 --> 00:34:00,317
Genial, ¿verdad? La gente lo hará
Pensé que su televisor estaba roto.

432
00:34:00,441 --> 00:34:02,942
Se levantaron de sus sillas,
caminó hacia la televisión,

433
00:34:03,024 --> 00:34:05,442
girando la perilla,
llamó a la tienda de televisión...

434
00:34:05,524 --> 00:34:07,400
"Pagué caro
¡Para este televisor!"

435
00:34:07,524 --> 00:34:10,858
Golpearán la televisión,
¡pero no podrán arreglarlo!

436
00:34:12,899 --> 00:34:16,025
Andy. Andy.

437
00:34:16,232 --> 00:34:19,400
No queremos que el público se vaya.
desde sus sillas.

438
00:34:19,482 --> 00:34:22,192
Pero esto es gracioso.

439
00:34:22,232 --> 00:34:25,025
Es una broma física.

440
00:34:25,107 --> 00:34:29,358
Los espectadores deberían ver el programa.

441
00:34:31,482 --> 00:34:35,192
Pero son sólo 30 segundos.

442
00:34:35,316 --> 00:34:38,692
5 segundos./
20 segundos.

443
00:34:40,321 --> 00:34:40,866
10 segundos.

444
00:34:41,191 --> 00:34:42,483
De acuerdo.

445
00:34:44,649 --> 00:34:48,067
Bueno, Andy. 10 segundos, ¿eh?/
10 segundos, está bien.

446
00:34:48,232 --> 00:34:50,067
Está bien./
Está bien.

447
00:34:57,857 --> 00:35:00,525
10 segundos es todo lo que quiero./
10 segundos es perfecto.

448
00:35:04,774 --> 00:35:07,567
Sabes, Hola, tengo
Te observaba desde que era pequeña.

449
00:35:07,649 --> 00:35:09,567
Ni siquiera sé sobre otros programas.

450
00:35:09,607 --> 00:35:13,192
Oh, mira que dulce es
él. ¿No es esto genial?

451
00:35:13,357 --> 00:35:17,067
Así se mueve./
Eres tan real como los demás.

452
00:35:17,191 --> 00:35:20,358
Y te amo.
Lo soy realmente.

453
00:35:20,441 --> 00:35:22,483
Esto no es gracioso.

454
00:35:22,607 --> 00:35:25,692
Esta es una broma barata.

455
00:35:25,857 --> 00:35:29,192
Esta es la parte interesante del espectáculo,
No todos los eventos son así.

456
00:35:29,232 --> 00:35:31,692
Esto es histérico. Esto es muy divertido.

457
00:35:31,857 --> 00:35:35,692
Dios, somos la estación de televisión número uno.
¿Pero el televisor está roto así?

458
00:35:35,774 --> 00:35:38,650
No, eso es parte
del espectáculo.

459
00:35:38,774 --> 00:35:40,692
¿Es esto parte del espectáculo?/
Sí.

460
00:35:40,774 --> 00:35:42,692
¿Qué quieres decir?
¿Es esto parte del espectáculo?

461
00:35:42,774 --> 00:35:45,233
Así es como Andy lo quiere.
rodando.

462
00:35:45,316 --> 00:35:49,442
Gracias, Andy.
Yo también te amo.

463
00:35:51,566 --> 00:35:56,025
Dígale a Kaufman que esta red
Nunca emitirá este programa.

464
00:35:57,274 --> 00:35:59,150
Hola, soy Andy Kaufman.

465
00:35:59,232 --> 00:36:01,317
¿Quieres apostar?

466
00:36:04,024 --> 00:36:06,650
Oye, discúlpame.
¿Eres Andy Kaufman?

467
00:36:09,232 --> 00:36:11,567
Mucha gente dice eso.

468
00:36:18,107 --> 00:36:20,567
Andy.

469
00:36:20,607 --> 00:36:22,900
Esto es ridículo.

470
00:36:22,982 --> 00:36:24,900
Quítate ese delantal.

471
00:36:27,232 --> 00:36:30,567
No, prefiero trabajar
aquí en lugar de en ABC.

472
00:36:30,649 --> 00:36:33,775
Perdóname. son un grupo
bastardo.- Si.

473
00:36:33,941 --> 00:36:38,025
Trabajamos en un negocio creativo. Difícil de
Adivina lo que le gusta o no le gusta a la gente.

474
00:36:38,066 --> 00:36:41,150
La única razón por la que
Jugué en Taxi...

475
00:36:41,316 --> 00:36:43,525
...es para que yo pueda
Consigue tu propio evento especial.

476
00:36:43,649 --> 00:36:45,733
Lo sé. Hagámoslo así.

477
00:36:45,857 --> 00:36:47,775
Déjame arreglarlo.

478
00:36:47,982 --> 00:36:50,025
Y entonces lo hará
Promocionaré tu evento especial.

479
00:36:50,149 --> 00:36:53,483
Se lo mostraré a la gente y...
A ver si alguien quiere comprarlo.

480
00:36:53,566 --> 00:36:56,317
Posteriormente realizaremos una venta.
No, estoy fuera.

481
00:36:56,399 --> 00:36:59,483
No paras./
Ya terminé.

482
00:36:59,566 --> 00:37:01,483
No puedes parar./
Te mostraré la salida.

483
00:37:01,524 --> 00:37:04,108
Tienes un contrato con ABC.
Hay que respetarlo.

484
00:37:04,316 --> 00:37:07,733
Bien. ¿Cuánto más es mi contrato?
¿Qué queda?

485
00:37:07,857 --> 00:37:10,650
lo firmas
durante 5 años, entonces...

486
00:37:10,774 --> 00:37:13,692
...4 años 7 meses.

487
00:37:36,691 --> 00:37:38,608
Gracias.

488
00:37:38,774 --> 00:37:40,608
Es genial estar aquí.

489
00:37:40,774 --> 00:37:43,608
Tenemos un gran evento esta noche.

490
00:37:43,691 --> 00:37:45,942
Absolutamente lo mejor.

491
00:37:46,024 --> 00:37:49,608
Empezaremos con
canta algunas canciones...

492
00:37:49,732 --> 00:37:52,733
¡Haz Latka!/
¡Sí, Latka!

493
00:37:52,941 --> 00:37:54,775
¡Vamos, Latka!

494
00:37:58,857 --> 00:38:01,608
¡Latkas! ¡Latkas!
¡Latkas!

495
00:38:01,732 --> 00:38:05,400
¡Latkas! ¡Latka!/
Disculpe por un momento.

496
00:38:07,816 --> 00:38:09,692
Yo vi eso./
¿Qué?

497
00:38:09,816 --> 00:38:12,358
Dame ese libro./
¿Qué libro? No lo daré.

498
00:38:12,482 --> 00:38:14,733
¿Pasa algo mal?/
No, todo está bien.

499
00:38:14,774 --> 00:38:18,067
¿Puedo apretar tu polla?
Gracias.

500
00:38:18,107 --> 00:38:20,692
Ellos pidieron esto.

501
00:38:27,441 --> 00:38:30,983
Damas y caballeros,
porque ustedes son como...

502
00:38:31,107 --> 00:38:32,942
...audiencia especial.

503
00:38:35,816 --> 00:38:38,775
voy a revelar
por primera vez,

504
00:38:38,941 --> 00:38:41,525
el verdadero yo.

505
00:38:41,649 --> 00:38:43,483
Así es.

506
00:38:47,899 --> 00:38:51,400
En realidad soy británico.

507
00:38:53,149 --> 00:38:56,733
Una vez intenté ser una broma,
y me siento tan rudo,

508
00:38:56,899 --> 00:38:58,858
muy americano.

509
00:39:00,482 --> 00:39:03,192
Prefiero las bellas artes
siguiente, hoy...

510
00:39:03,316 --> 00:39:05,983
...voy a leer...

511
00:39:06,066 --> 00:39:08,400
...una de las novelas
más grande jamás escrito,

512
00:39:08,441 --> 00:39:10,858
El gran Gatsby de
F. Scott Fitzgerald.

513
00:39:15,732 --> 00:39:17,650
Ayuda.

514
00:39:19,107 --> 00:39:21,650
En mis años jóvenes y vulnerables,

515
00:39:21,816 --> 00:39:25,692
Mi padre me dio el consejo que tenía.
cambió mi mente desde entonces.

516
00:39:25,857 --> 00:39:28,275
Siempre que tengas ganas
criticando a cualquiera, dijo...

517
00:39:28,441 --> 00:39:30,483
¡Latka!/ Recuerda que todos
en este mundo...

518
00:39:30,607 --> 00:39:32,608
...sin suerte
como tu tienes...

519
00:39:32,691 --> 00:39:36,483
...pero él siempre es increíble
comunicativo de manera tranquila,

520
00:39:36,607 --> 00:39:38,858
y lo entiendo
que quiso decir...

521
00:39:38,899 --> 00:39:41,692
...mucho más que eso.

522
00:39:48,232 --> 00:39:50,108
Muchas gracias.

523
00:39:56,566 --> 00:39:58,608
Por lo tanto...

524
00:39:58,732 --> 00:40:00,650
... suelo hacer pedidos
todas las decisiones...

525
00:40:00,774 --> 00:40:03,567
...un hábito que se ha abierto
tengo mucha curiosidad....

526
00:40:03,732 --> 00:40:06,317
...y me hizo víctima de
un veterano que no es aburrido.

527
00:40:06,357 --> 00:40:09,150
¡Ay, vamos!/
No.

528
00:40:09,232 --> 00:40:12,608
No, por favor cállate.
tenemos un largo camino por recorrer.

529
00:40:12,691 --> 00:40:14,817
Son la misma persona...

530
00:40:14,857 --> 00:40:18,525
...o al menos ese tipo de persona
la misma profesión.

531
00:40:18,649 --> 00:40:20,525
Te diré qué...

532
00:40:20,566 --> 00:40:24,192
¿Quieren que siga leyendo?
¿O reproducir una grabación de voz?

533
00:40:24,399 --> 00:40:26,233
¡Grabación!
(Grabación: música/grabación de sonido)

534
00:40:26,316 --> 00:40:28,608
Lo siento, no puedo
Los escucho chicos./ ¡Grabando!

535
00:40:28,649 --> 00:40:31,733
¿Estás seguro?/
¡Sí!

536
00:40:31,816 --> 00:40:34,942
En ese caso, está bien.

537
00:40:40,607 --> 00:40:44,192
Su presencia esa noche
Proporciona una calidad de estanqueidad.

538
00:40:44,274 --> 00:40:49,400
Se destaca en mi memoria desde
Gatsby en otra fiesta de verano.

539
00:40:49,482 --> 00:40:52,525
luz verde,
futuro orgiástico.

540
00:40:52,607 --> 00:40:55,317
...que de año en año
disminuido ante nosotros.

541
00:41:00,024 --> 00:41:02,317
Mañana...

542
00:41:02,482 --> 00:41:06,275
mañana caminaremos
más rápido...

543
00:41:06,399 --> 00:41:09,567
...estiramos los brazos
más...

544
00:41:09,774 --> 00:41:12,400
...y una hermosa mañana.

545
00:41:12,482 --> 00:41:16,400
Entonces, subimos al barco
contra la corriente,

546
00:41:16,441 --> 00:41:20,483
cubierto de nuevo
sin parar...

547
00:41:20,566 --> 00:41:22,483
...al pasado.

548
00:41:25,149 --> 00:41:27,567
Fin.

549
00:41:29,066 --> 00:41:31,317
¡Bueno!

550
00:41:52,982 --> 00:41:55,317
¿Quieres jugar?

551
00:41:55,357 --> 00:41:58,733
Dales el ratón poderoso.
Dales a Elvis.

552
00:41:58,774 --> 00:42:01,275
les di
El gran Gatsby.

553
00:42:01,482 --> 00:42:03,983
Mejor libro
F. Scott Fitzgerald.

554
00:42:04,024 --> 00:42:08,067
Su mejor novela./
No me importa.

555
00:42:12,691 --> 00:42:14,608
Andy...

556
00:42:14,732 --> 00:42:18,983
Andy, tienes que reflexionar.
y pregúntate a ti mismo.

557
00:42:19,107 --> 00:42:21,567
¿A quién intentas entretener?

558
00:42:21,691 --> 00:42:24,025
¿El público o tú mismo?

559
00:42:25,566 --> 00:42:29,192
Disculpe.

560
00:42:31,566 --> 00:42:33,817
Chelín. Bob, yo.../
¿Qué, Jorge?

561
00:42:33,899 --> 00:42:36,317
Estoy preocupada por Andy.

562
00:42:36,482 --> 00:42:39,692
Esto no es bueno. Su nivel de estrés
afectar su trabajo.

563
00:42:39,732 --> 00:42:42,858
Relájate, Jorge.
Eso no ayudará en nada.

564
00:42:42,941 --> 00:42:45,400
Mira, eh,

565
00:42:45,441 --> 00:42:48,442
Tony Clifton jugará
en Taxi la próxima semana.

566
00:42:48,482 --> 00:42:52,317
Eso debería ser todo.
déjelo aliviar su estrés.

567
00:42:52,399 --> 00:42:54,317
Bob, Bob, Bob./
¿Está bien?

568
00:42:54,441 --> 00:42:57,108
Andy necesita descansar.
Este es tu trabajo.

569
00:42:57,191 --> 00:43:00,692
Tienes que llevárselo
de todo esto./ Mi trabajo.

570
00:43:03,566 --> 00:43:06,275
Pasa./
Está bien.

571
00:43:08,732 --> 00:43:11,358
O. ¿Cómo estás hoy?/
Bien.

572
00:43:11,482 --> 00:43:14,108
Hola. Encantado de conocerte./
Encantado de conocerte.

573
00:43:14,232 --> 00:43:17,150
¿Cómo estás?/
Está bien.

574
00:43:29,899 --> 00:43:33,358
¿Qué hacemos ahora?/
Ahora tú eliges.

575
00:43:35,399 --> 00:43:38,858
Pero ¿y si me duele?
los sentimientos de alguien?

576
00:43:38,982 --> 00:43:42,233
no te dolerá
los sentimientos de cualquiera.

577
00:43:42,399 --> 00:43:44,817
Todos son profesionales.

578
00:43:44,899 --> 00:43:46,858
Bueno.

579
00:43:52,816 --> 00:43:54,942
Bueno. ¿Cuál?

580
00:43:56,774 --> 00:43:59,108
¡Quiero ambos!

581
00:44:04,441 --> 00:44:08,317
quiero a esta dama
y aquellas con pechos grandes.

582
00:44:08,441 --> 00:44:10,900
¡Apurado!

583
00:44:11,024 --> 00:44:13,858
Oh, no.
Zmuda, te mataré.

584
00:44:13,982 --> 00:44:16,025
Elección correcta.

585
00:44:17,232 --> 00:44:19,108
Hola./
Hola.

586
00:44:19,149 --> 00:44:21,525
¿Tuviste un buen día?

587
00:44:21,607 --> 00:44:24,483
Es un gran día para él.

588
00:44:24,524 --> 00:44:26,900
Esta es la primera vez
mi amigo con una prostituta.

589
00:44:27,024 --> 00:44:30,817
¿Qué quieres decir? andy ven aqui
casi todos los fines de semana.

590
00:44:30,982 --> 00:44:33,358
¿Quién, Andy?

591
00:44:33,482 --> 00:44:36,275
Él no siempre
se llamó a sí mismo así.

592
00:44:36,357 --> 00:44:38,858
A veces es Tony,
y vestía esmoquin.

593
00:45:02,274 --> 00:45:06,192
Si te doy dos...

594
00:45:06,274 --> 00:45:08,150
...300 dólares,

595
00:45:08,232 --> 00:45:10,150
...quieres...

596
00:45:13,357 --> 00:45:16,233
...ven a Hollywood y ayúdame
¿Arruinar un programa de televisión?

597
00:45:27,941 --> 00:45:30,858
¿Soy Harry Houdini, eh?

598
00:45:30,941 --> 00:45:34,317
Oh, arruinemos esto.
Vamos, señoras...

599
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Bienvenido
en la locura de Bree-gere.

600
00:45:36,607 --> 00:45:39,817
Bien, allá vamos. Tony Clifton./
Taxi, vago.

601
00:45:39,982 --> 00:45:41,942
Sólo los hechos, Maxie.

602
00:45:42,024 --> 00:45:44,525
Oye, abuelo. ¿Cómo estás?

603
00:45:44,607 --> 00:45:48,150
Ed Weinberger./
¡Oye!

604
00:45:48,274 --> 00:45:50,067
Bueno.

605
00:45:50,191 --> 00:45:52,483
¿Qué hacemos, eh?/
Este es tu guión, uh, Tony.

606
00:45:52,524 --> 00:45:54,608
¿Ese es mi guión?

607
00:45:54,732 --> 00:45:57,275
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
Bien, veamos.

608
00:45:57,357 --> 00:46:00,400
Bueno, mi parte de tonterías.

609
00:46:00,482 --> 00:46:02,650
Tonterías por mi parte.

610
00:46:04,649 --> 00:46:07,525
¡Es gracioso!

611
00:46:07,566 --> 00:46:11,192
Revisé el manuscrito
anoche y no estoy satisfecho.

612
00:46:11,316 --> 00:46:14,317
No estoy satisfecho.

613
00:46:14,482 --> 00:46:16,567
¿Por qué no.../
Hice algunos cambios.

614
00:46:16,691 --> 00:46:19,608
estoy aquí toda la noche
con esta dulce mujer.

615
00:46:19,691 --> 00:46:22,567
Esto es limonada.

616
00:46:22,649 --> 00:46:25,233
Esto te pondrá cachondo./
¿Podemos ponernos a trabajar?

617
00:46:25,357 --> 00:46:28,817
Y esta es Melonia. ¿Cómo va esto?

618
00:46:28,941 --> 00:46:32,192
Bocina, bocina, bocina, bocina, bocina.

619
00:46:32,232 --> 00:46:35,192
Este es el tema de la nueva canción de Taxi.

620
00:46:39,482 --> 00:46:42,942
Oh, sí, tomamos un taxi.

621
00:46:55,316 --> 00:46:57,233
Jorge.

622
00:46:58,982 --> 00:47:02,400
Ahora, no puedo darme el lujo de
Publicé este episodio, así que...

623
00:47:02,441 --> 00:47:04,525
...tenemos que dejarlo ir.

624
00:47:06,774 --> 00:47:09,108
no estoy seguro como
Andy se encargará de esto.

625
00:47:09,191 --> 00:47:12,817
tenemos que bajar
y díselo.

626
00:47:12,982 --> 00:47:15,692
Pero el de abajo es Tony.
No Andy.

627
00:47:15,857 --> 00:47:18,525
No me importa quién esté ahí abajo.
Lo despediré.

628
00:47:18,649 --> 00:47:20,692
Bueno. Bueno.

629
00:47:20,816 --> 00:47:23,192
Pero estamos mejor
advirtió Andy primero.

630
00:47:23,232 --> 00:47:26,067
el esta en san francisco
hacer un concierto.

631
00:47:26,149 --> 00:47:29,025
Llamaré a mi secretaria.

632
00:47:30,441 --> 00:47:33,192
Diane, este es George.

633
00:47:33,316 --> 00:47:37,442
Intenté contactar
Andy en San Francisco.

634
00:47:37,482 --> 00:47:41,150
Accederé a él./
Esperaré.

635
00:47:43,316 --> 00:47:45,983
Hola./ Andy, lo haré
ponerte en altavoz.

636
00:47:47,649 --> 00:47:49,525
Hola Andy. Hola./
Hola?

637
00:47:49,607 --> 00:47:51,942
Estoy aquí con Ed./
Hola Ed.

638
00:47:52,024 --> 00:47:53,942
Hola Andy./
¿Cómo estás?

639
00:47:54,024 --> 00:47:55,442
Estoy bien./
Bien.

640
00:47:55,566 --> 00:47:58,400
Andy, hay un problema con Tony./
Oh, no.

641
00:47:58,482 --> 00:48:00,650
¿Está herido?

642
00:48:00,732 --> 00:48:03,567
No es así.

643
00:48:03,607 --> 00:48:06,567
¿Le hizo daño a alguien?/
No. Eso no.

644
00:48:06,649 --> 00:48:09,150
Andy, la razón por la que te llamé
así es...

645
00:48:09,232 --> 00:48:12,858
... Respeto tu arte.

646
00:48:12,899 --> 00:48:16,442
Bueno, ¿puedo decir eso?
Siempre lo aprecio, Ed.

647
00:48:16,566 --> 00:48:20,567
Gracias, pero ya ves,
en este caso,

648
00:48:20,649 --> 00:48:24,192
tengo que pedirte permiso
despedir a Tony.

649
00:48:28,357 --> 00:48:30,233
Oh,

650
00:48:30,357 --> 00:48:33,942
jorge, lo hará
entristece a Tony.

651
00:48:33,982 --> 00:48:37,358
Ha estado esperando esto durante mucho tiempo./
Andy, hay otra oportunidad.

652
00:48:37,441 --> 00:48:40,400
Tenemos que hacer esto.
Es un actor terrible.

653
00:48:41,857 --> 00:48:45,483
Está bien, pero por favor,
hazlo suavemente.

654
00:48:45,607 --> 00:48:47,608
Confía en nosotros.

655
00:48:47,649 --> 00:48:50,692
¡Bastardo!
¡No iré!

656
00:48:52,066 --> 00:48:53,983
Estamos de acuerdo.

657
00:48:54,024 --> 00:48:56,608
No sé con quién estás hablando.
No hablé con nadie.

658
00:48:56,691 --> 00:48:59,817
¡Tienes que hablar con alguien más!/
¡Hablé con Andy Kaufman!

659
00:48:59,857 --> 00:49:02,358
no se quien
¡Andy Kaufman!/Está bien.

660
00:49:02,441 --> 00:49:06,108
¡Seguridad, ven aquí!

661
00:49:06,191 --> 00:49:08,108
¡Seguridad!

662
00:49:22,316 --> 00:49:24,733
¡No le hagas daño!

663
00:49:24,857 --> 00:49:28,483
¡Tiene talento!/No quiero
la foto está aquí.

664
00:49:28,566 --> 00:49:32,067
¡Oye, dame eso! ¡Es Zmuda!
¡Él es uno de ellos!

665
00:49:34,024 --> 00:49:36,233
¿Has estado alguna vez en Las Vegas?

666
00:49:36,399 --> 00:49:38,358
¡No podrás entrar!

667
00:49:38,441 --> 00:49:41,483
¡Oye, vuelve!
¡Dame la cámara! ¡Ven aquí!

668
00:49:41,524 --> 00:49:43,483
¡Dame la cámara!/
¿Qué?

669
00:49:43,566 --> 00:49:46,192
Te daré 20 dólares
¡Ustedes trabajan para mí ahora!

670
00:49:46,274 --> 00:49:48,983
¡Quiero usar el teléfono!

671
00:49:49,066 --> 00:49:50,567
No.

672
00:49:50,743 --> 00:49:54,417
¿Qué pasa con el baño?
Puedo cagarme en mis pantalones.

673
00:49:54,482 --> 00:49:57,108
¿Beber agua? ¿Aspirina?/
No.

674
00:49:57,232 --> 00:49:59,358
¿Toalla mojada?/
No.

675
00:49:59,482 --> 00:50:04,192
Entonces ambos dosaahhhh.

676
00:50:04,274 --> 00:50:07,150
¡Esto es muy divertido!

677
00:50:07,316 --> 00:50:09,358
Esto es muy divertido.

678
00:50:09,524 --> 00:50:11,983
Esto hace que Tony sea real.
como tres dimensiones.

679
00:50:14,024 --> 00:50:17,025
Es bueno para su carrera, George.

680
00:50:17,149 --> 00:50:21,442
¿Ah, claro? quieres alquilar
Tony Clifton en Harrah's Tahoe.

681
00:50:21,607 --> 00:50:23,900
Conozco chicos universitarios
Realmente me gusta Andy Kaufman.

682
00:50:23,982 --> 00:50:27,775
No, mira, Gene.
Déjame explicarte sobre esto.

683
00:50:27,857 --> 00:50:31,358
Si reservas a Tony, no lo esperes.
Tienes a Andy.

684
00:50:31,482 --> 00:50:34,442
Me arriesgaré, ¿vale?

685
00:50:36,774 --> 00:50:39,733
Bueno. Por favor, contrátalo.

686
00:50:42,982 --> 00:50:44,525
¡Callarse la boca!

687
00:50:46,441 --> 00:50:49,275
¡Cállate todos!

688
00:50:49,357 --> 00:50:53,150
Haz un sonido más
¡Te daré una paliza!

689
00:50:55,441 --> 00:50:59,358
Cuando estoy así,
eso significa que deseo silencio!

690
00:51:00,732 --> 00:51:03,650
Hay artistas en el escenario.

691
00:51:17,941 --> 00:51:20,817
Es mejor.

692
00:51:27,774 --> 00:51:31,317
<i>Oh, ¿tengo razón?</i>

693
00:51:31,357 --> 00:51:33,358
<i>Oh, me equivoqué</i>

694
00:51:35,107 --> 00:51:38,067
<i>Oh, ¿encontré
lugar en este mundo</i>

695
00:51:38,149 --> 00:51:41,192
<i>O nunca lo he hecho</i>

696
00:51:41,316 --> 00:51:44,483
<i>Tengo que ser yo mismo</i>

697
00:51:44,607 --> 00:51:48,400
<i>Tengo que ser yo mismo</i>

698
00:51:48,441 --> 00:51:53,817
<i>Esté dispuesto a intentarlo
hazlo o muere</i>

699
00:52:00,441 --> 00:52:03,067
¿Qué?

700
00:52:04,649 --> 00:52:06,817
¡Muchas gracias!

701
00:52:08,149 --> 00:52:11,192
Gracias.
Hice todo yo mismo.

702
00:52:12,399 --> 00:52:14,858
<i>Tengo que poder</i>

703
00:52:23,024 --> 00:52:25,150
¿Qué pasó?

704
00:52:25,274 --> 00:52:30,317
¿Kaufman?

705
00:52:36,607 --> 00:52:38,567
¡Kaufman está arruinando mi actuación!

706
00:52:44,399 --> 00:52:46,608
¡No hay ningún Kaufman en el guión!

707
00:52:52,941 --> 00:52:56,650
¿Puedo tomar prestado esto por un momento?
Oh, no.

708
00:53:12,274 --> 00:53:14,567
¡No!

709
00:53:14,649 --> 00:53:17,733
Ahora estás mojado, ¿no?

710
00:53:17,816 --> 00:53:20,483
Te pareces a ti
puedes beber allí arriba.

711
00:53:21,607 --> 00:53:23,525
¡Ir!
¡Fuera de aquí!

712
00:53:23,649 --> 00:53:26,608
¡Vaya, Kaufman!

713
00:53:26,816 --> 00:53:28,525
¡Fuera de aquí, baterista!

714
00:53:28,566 --> 00:53:30,358
Permanecer.

715
00:53:30,482 --> 00:53:33,567
tengo que poder./
¡No, vamos Andy! ¡Vuelve!

716
00:53:36,191 --> 00:53:40,525
¡Vete a casa!/
Volare.

717
00:53:56,982 --> 00:54:00,483
Cierre la puerta. ¡Cerrado!

718
00:54:02,107 --> 00:54:03,983
Oh. Mírate.

719
00:54:05,107 --> 00:54:06,733
Estás realmente orgulloso.

720
00:54:06,857 --> 00:54:09,733
Eres como un niño
estúpido que volvió a casa de la escuela.

721
00:54:09,774 --> 00:54:11,733
"Mira, padre,
Obtuve una F."

722
00:54:13,107 --> 00:54:15,025
¿Pero no es eso lindo?

723
00:54:15,066 --> 00:54:17,567
Sí, eso es gracioso, Andy.

724
00:54:20,191 --> 00:54:22,692
Sí, fue divertido por un momento...

725
00:54:22,732 --> 00:54:25,567
...hasta que el público se dé cuenta
Ese Tony no eres tú.

726
00:54:30,024 --> 00:54:31,858
Entonces, ¿qué tienes aquí?

727
00:54:31,982 --> 00:54:35,275
Una broma grande y complicada, que es simplemente
2 personas que pensaron que esto era divertido.

728
00:54:35,357 --> 00:54:37,317
Tú y tú.

729
00:54:37,482 --> 00:54:40,817
Sí, por supuesto, Jorge.
y pensamos que era lindo.

730
00:54:43,441 --> 00:54:46,108
¿Pero cuál es el punto?
¿Cuál es el punto?

731
00:54:46,232 --> 00:54:48,108
¡Esto es divertido, Jorge!

732
00:54:50,024 --> 00:54:52,858
¿Cómo te hará esto?
convertirse en la estrella más grande del mundo?

733
00:54:55,441 --> 00:54:57,858
Jorge...

734
00:54:57,982 --> 00:55:02,150
...en este momento la audiencia realmente está
quieres una sorpresa de mi parte.

735
00:55:02,232 --> 00:55:05,400
Pero en lugar de fingir
morir o quemar el teatro...

736
00:55:05,524 --> 00:55:07,483
...no sé si debería
hacer que mas?

737
00:55:07,524 --> 00:55:10,442
Porque siempre tengo que ser un paso a la vez
más avanzado que ellos.

738
00:55:13,274 --> 00:55:16,650
Es como el ballet.

739
00:55:16,732 --> 00:55:18,442
¿Viste eso?

740
00:55:22,607 --> 00:55:26,442
Este chico es brillante. quiero ser
gente mala luchadora de mala manera.

741
00:55:26,524 --> 00:55:30,483
Odio decir esto, pero la cosa es
tu cuerpo no es fuerte, tu apariencia es geek...

742
00:55:30,691 --> 00:55:32,525
Esta persona es muy corpulenta.

743
00:55:32,649 --> 00:55:35,192
Te destruirán.

744
00:55:37,399 --> 00:55:42,858
Tal vez pueda elegir a alguien
que es un poco más pequeño que yo.

745
00:55:42,941 --> 00:55:47,067
No, no. las mujeres son superiores
de los hombres en muchos sentidos.

746
00:55:47,191 --> 00:55:49,442
Así es.

747
00:55:49,524 --> 00:55:53,275
Al cocinar,
limpiar, lavar patatas,

748
00:55:53,399 --> 00:55:56,358
cepillar zanahorias, hacer bebés,

749
00:55:56,482 --> 00:55:58,025
trapeando el piso,

750
00:55:58,149 --> 00:56:00,150
ellos tienen
todo por encima de los hombres.

751
00:56:00,357 --> 00:56:02,150
Pero cuando se trata de lucha libre...

752
00:56:02,316 --> 00:56:03,983
¡Cállate!

753
00:56:04,149 --> 00:56:07,483
Mantén la calma cuando alguien
¡Los hombres están hablando!

754
00:56:09,816 --> 00:56:13,817
Si hay una mujer aquí que...
puede venir aquí y demostrar que estoy equivocado...

755
00:56:14,024 --> 00:56:17,442
...me quedaré callado y
le pagó 500 dólares.

756
00:56:17,566 --> 00:56:20,233
¡Puedo hacerlo!

757
00:56:20,357 --> 00:56:21,942
¡Aquí!

758
00:56:22,107 --> 00:56:24,358
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

759
00:56:24,399 --> 00:56:26,900
¡Vamos! ¿Quieres llevarme?

760
00:56:26,941 --> 00:56:28,650
Vamos, ven aquí.

761
00:56:28,732 --> 00:56:30,650
¿Cómo te llamas, cariño?/
Lynne.

762
00:56:30,774 --> 00:56:33,400
Lynne. tenemos a lynne
como voluntario.

763
00:56:33,441 --> 00:56:35,650
Lynne, cariño, presta atención./
¡Eres patético!

764
00:56:35,816 --> 00:56:37,692
Lo veremos más tarde.

765
00:56:37,816 --> 00:56:40,650
No patear, morder,
rasca, ¿entiendes?

766
00:56:40,774 --> 00:56:43,483
¿Por qué? ¿Jugará limpio?/
No me importa él.

767
00:56:43,566 --> 00:56:46,442
Es un profesional./
Depende de ti derrotarme.

768
00:56:46,566 --> 00:56:49,483
Sí, lo entiendo./
Bien. Darse la mano.

769
00:56:52,441 --> 00:56:55,442
luchemos momento
escuchas la campana.

770
00:57:01,399 --> 00:57:03,942
¿Has visto?
¿Ves esto?

771
00:57:13,857 --> 00:57:15,775
¡Oye, sin torcer!
¡Yo dije!

772
00:57:15,816 --> 00:57:17,567
¡Sí! ¡Vamos!

773
00:57:21,107 --> 00:57:23,525
¡Dije, basta, Kaufman!

774
00:57:24,732 --> 00:57:26,608
¡Primera advertencia!/
¿Para qué?

775
00:57:26,691 --> 00:57:30,108
¡Le tiraste del pelo!
¡No recibirás una segunda advertencia!

776
00:57:30,191 --> 00:57:32,983
¡Callarse la boca!

777
00:57:33,066 --> 00:57:35,150
¡Soy el campeón! no hay mujeres
¿Quién puede vencerme?

778
00:57:52,024 --> 00:57:54,567
1! 2!

779
00:57:54,691 --> 00:57:56,483
3!
¡Ahí está!

780
00:57:56,566 --> 00:57:59,483
¡Está terminado!

781
00:57:59,607 --> 00:58:02,150
¡Estás fuera! ¡Perdiste!

782
00:58:02,316 --> 00:58:06,275
Ganador del campeón mundial de lucha libre
innegable intergénero...

783
00:58:07,441 --> 00:58:09,983
...¡Andy Kaufman!

784
00:58:10,024 --> 00:58:12,983
¡Soy el campeón!

785
00:58:13,024 --> 00:58:15,858
¡Tengo cerebro!

786
00:58:27,899 --> 00:58:31,275
Mamá, aquí tienes una foto gratis de tu Merv.../
Gracias.

787
00:58:31,399 --> 00:58:33,775
...y tu Cera de Tortuga./
No quiero cera de tortuga.

788
00:58:33,899 --> 00:58:36,275
Cada invitado de Merv
toma cera de tortuga.

789
00:58:36,316 --> 00:58:39,775
Y aquí tienes tu bono regalo para Red Lobster./
Muchas gracias.

790
00:58:39,899 --> 00:58:43,775
solo quiero agradecerte
porque lo has hecho bien.

791
00:58:43,941 --> 00:58:46,275
Realmente lo aprecio./
No me subestimes.

792
00:58:46,357 --> 00:58:49,275
Espera./
¿Qué?

793
00:58:49,316 --> 00:58:52,233
Espero que no lo creas
Lo digo en serio.

794
00:58:52,357 --> 00:58:54,233
eso es solo una parte
del espectáculo.

795
00:58:54,357 --> 00:58:57,192
es como de
el ladrón de carnaval primero...

796
00:58:57,316 --> 00:58:59,233
...cuando lo consiga
sus gritos se volvieron furiosos.

797
00:58:59,316 --> 00:59:02,192
Así que sólo estás fingiendo
ser un bastardo?

798
00:59:02,274 --> 00:59:04,192
Ese soy yo.

799
00:59:06,316 --> 00:59:08,275
Eres tú.

800
00:59:08,357 --> 00:59:11,733
Eres realmente bueno
en ese caso.

801
00:59:18,732 --> 00:59:21,775
Merv Griffin lo entendió
2.000 correos de odio.

802
00:59:21,816 --> 00:59:24,900
No me hagas reír, George.

803
00:59:24,941 --> 00:59:28,650
Andy, Merv no puede hacerlo.
Recibí correo de odio.

804
00:59:28,774 --> 00:59:31,900
Eso significa que tenemos éxito.

805
00:59:33,316 --> 00:59:36,733
lo tenemos todo
Funciona como punk rock.

806
00:59:36,816 --> 00:59:39,108
Te odian.

807
00:59:39,232 --> 00:59:42,608
La próxima vez que hagas acto de presencia,
Las mujeres te darán una paliza.

808
00:59:42,691 --> 00:59:45,025
¿Crees que sí?

809
00:59:45,149 --> 00:59:49,275
Si, porque no les di
un indicio de que esto es una broma.

810
00:59:49,357 --> 00:59:52,275
Eso es porque sólo lo hice una vez.
Se acostumbrarán.

811
00:59:52,357 --> 00:59:54,733
porque lo haré
hazlo una y otra vez...

812
00:59:54,899 --> 00:59:58,942
...y otra vez...

813
01:00:41,107 --> 01:00:43,067
¿Cuál es tu problema?

814
01:00:43,149 --> 01:00:45,942
¡Bien, te vas de aquí!

815
01:00:56,191 --> 01:01:00,400
2 adultos, por favor.
Gracias.

816
01:01:00,524 --> 01:01:03,400
¿Quieres palomitas de maíz?/
No gracias.

817
01:01:03,524 --> 01:01:05,400
Realmente quiero uno.

818
01:01:05,482 --> 01:01:09,317
Palomitas grandes, por favor.
Mantequilla extra.

819
01:01:09,441 --> 01:01:14,108
¿Por qué me llamaste?
No esperaba que me llamaras.

820
01:01:14,191 --> 01:01:17,317
Dios mío, Lynne, quiero decir...

821
01:01:17,441 --> 01:01:20,317
Estoy tan impresionado
con tus movimientos de lucha libre.

822
01:01:20,441 --> 01:01:22,317
Sí, estás impresionado por algo.

823
01:01:22,399 --> 01:01:25,358
Tienes una erección en la televisión nacional./
¡Ay chicos!

824
01:01:25,482 --> 01:01:27,275
¡Sí, tú!/
Vamos.

825
01:01:27,524 --> 01:01:29,775
He grabado y todo.

826
01:01:29,816 --> 01:01:31,733
espero que no
ofenderte.

827
01:01:31,816 --> 01:01:33,733
Estoy aquí, ¿verdad?

828
01:01:33,816 --> 01:01:36,900
Oye, voy a Memphis
y casarse?

829
01:01:39,482 --> 01:01:42,358
¿Quiero ir a Memphis?
y casarse?

830
01:01:46,357 --> 01:01:48,275
¿Por qué Menfis?

831
01:01:48,316 --> 01:01:51,567
Porque Memphis es
ciudad mundial de la lucha libre.

832
01:01:51,732 --> 01:01:53,608
Me subiré al ring...

833
01:01:53,732 --> 01:01:56,608
...y anunciaré que me caso
con la primera mujer que me ganó.

834
01:01:56,774 --> 01:01:59,900
Entonces puedes levantarte, lo haremos
Lucha, te dejaré ganar.

835
01:02:00,024 --> 01:02:03,317
¿Me vas a dejar ganar?/
Te dejaré ganar.

836
01:02:03,399 --> 01:02:07,650
Entonces correremos y
casado en el programa de David Letterman.

837
01:02:07,774 --> 01:02:09,692
¡Dios mío!/
¿Está bien?

838
01:02:13,816 --> 01:02:15,733
¿Qué opinas?

839
01:02:17,941 --> 01:02:19,775
¿Es esto real?

840
01:02:19,941 --> 01:02:22,025
¡Callarse la boca!

841
01:02:22,191 --> 01:02:24,525
¡Callarse la boca!

842
01:02:24,732 --> 01:02:28,900
exijo silencio
cuando hablo!

843
01:02:29,066 --> 01:02:32,525
falta de respeto
del Sr. Hollywood.

844
01:02:32,649 --> 01:02:36,567
Si hay una mujer aquí esta noche
este que cree que puede vencerme,

845
01:02:36,732 --> 01:02:39,150
esa mujer afortunada...

846
01:02:39,191 --> 01:02:41,983
...se casará conmigo!

847
01:02:42,107 --> 01:02:45,942
Déjame preguntar, un hombre así
¿Con qué quieren luchar las mujeres?

848
01:02:46,066 --> 01:02:48,233
¡Kaufman!

849
01:02:49,649 --> 01:02:52,108
¡Kaufman!

850
01:02:52,149 --> 01:02:55,525
te venceré,
eres una mariquita.

851
01:02:55,649 --> 01:02:58,650
¡La mujer está enojada!

852
01:02:58,774 --> 01:03:01,233
Déjame decir
algo, cariño.

853
01:03:01,316 --> 01:03:04,858
Vuelve a la cocina donde
donde estabas antes de que te lastimaras.

854
01:03:05,024 --> 01:03:08,233
Estás en la cocina por mi culpa.
¡Te haré lavar mis platos!

855
01:03:08,316 --> 01:03:11,733
¡Ey! ¡Basta!

856
01:03:11,774 --> 01:03:15,067
¡Esta mujer es falsa!

857
01:03:15,149 --> 01:03:18,942
¡Es la novia de Andy Kaufman!

858
01:03:19,024 --> 01:03:22,233
¿Qué? Ahí está.

859
01:03:22,357 --> 01:03:25,358
Eso no es cierto.

860
01:03:25,441 --> 01:03:27,942
¡Estafador!

861
01:03:27,982 --> 01:03:31,400
¡Eso no es cierto!/
Así es. Todo esto es por diseño.

862
01:03:31,524 --> 01:03:35,275
no te dejaré
engañar a todos.

863
01:03:35,399 --> 01:03:37,733
¿Quién eres?

864
01:03:37,857 --> 01:03:41,025
Soy Jerry Lawler.
¡Rey de la lucha libre de Memphis!

865
01:03:41,191 --> 01:03:43,650
Él es el rey.

866
01:03:45,857 --> 01:03:48,150
Hola, Kaufman,

867
01:03:48,191 --> 01:03:50,150
si quieres luchar...

868
01:03:50,274 --> 01:03:52,067
...Traje luchadores reales.

869
01:03:52,107 --> 01:03:54,650
¡Está entrenado y está listo!

870
01:03:54,857 --> 01:03:57,525
A ver si tu
¡Puedo manejar a Foxy Jackson!

871
01:03:57,691 --> 01:03:59,900
Oh,

872
01:03:59,941 --> 01:04:04,900
Foxy Jackson y Andy Kaufman aquí,
¡1 contra 1!

873
01:04:04,941 --> 01:04:08,692
¡Nunca estoy de acuerdo con esto!
¡No haré esto!

874
01:04:08,816 --> 01:04:12,108
Lawler, no estoy de acuerdo con esto.
¡Esto va contra las reglas!

875
01:04:12,191 --> 01:04:16,608
Creo que Kaufman no
preparado para Foxy Jackson.

876
01:04:16,649 --> 01:04:19,567
Señor Hollywood...

877
01:04:21,691 --> 01:04:25,067
Una vez más, Kaufman señala
falta de respeto.

878
01:04:25,107 --> 01:04:28,400
Foxy Jackson traerá
Kaufman a la leñera.

879
01:04:34,691 --> 01:04:37,858
Kaufman aguanta
cuerda como un bebé.

880
01:04:37,982 --> 01:04:41,900
Foxy tomará
¡Pantalones cortos Kaufman!

881
01:05:03,107 --> 01:05:05,233
¿Puedes creer eso?

882
01:05:05,316 --> 01:05:07,400
¡Le gané!/
¡Aléjate de él!

883
01:05:07,482 --> 01:05:10,400
Mantenlo alejado de ella. ¡Vamos!

884
01:05:10,482 --> 01:05:12,067
Ahora aquí viene el rey.

885
01:05:12,191 --> 01:05:16,358
El rey acaba de echar a Kaufman.
¡como una muñeca de trapo!

886
01:05:16,441 --> 01:05:19,858
El rey se hizo cargo del problema.
¡con sus propias manos!

887
01:05:19,941 --> 01:05:21,858
¿Qué estás haciendo?

888
01:05:21,982 --> 01:05:23,900
¡No lucho con hombres!

889
01:05:23,982 --> 01:05:25,900
¡Te demandaré, Lawler!

890
01:05:26,107 --> 01:05:29,275
soy una estrella
televisión nacional!

891
01:05:29,357 --> 01:05:31,900
¡Y no me gusta la gente estúpida!

892
01:05:32,066 --> 01:05:34,317
¡Ven al ring, empújame!

893
01:05:34,399 --> 01:05:37,400
¡No acepto luchar contigo!

894
01:05:37,566 --> 01:05:39,567
¡Esto es un asalto!

895
01:05:39,649 --> 01:05:42,775
Y llamaré al equipo
abogado para demandarte!

896
01:05:42,899 --> 01:05:45,775
¡Y tus hijos y tus nietos!

897
01:05:45,899 --> 01:05:47,733
Déjame decirte algo,
Kaufman.

898
01:05:47,899 --> 01:05:50,108
la lucha libre es un deporte
lo cual es muy serio para mí.

899
01:05:50,274 --> 01:05:53,108
Y no aprecio a los imbéciles.
¡Como si intentaras divertirte!

900
01:05:53,191 --> 01:05:57,567
Y, por supuesto, no aprecio a los imbéciles.
¡Como si intentaras burlarte de la gente del Sur!

901
01:05:57,691 --> 01:05:59,525
Entonces, podemos ir a la corte,
si quieres...

902
01:05:59,649 --> 01:06:02,817
...o puedes entrar al ring varonilmente
¡Y lucha de verdad!

903
01:06:02,941 --> 01:06:04,942
quieres
rassle (luchador: luchar) conmigo?

904
01:06:05,024 --> 01:06:08,317
quieres alboroto
conmigo al estilo Memphis?

905
01:06:08,441 --> 01:06:12,358
Déjeme decirle algo, Sr. Lawler,
¡Te haré gritar pidiendo piedad!

906
01:06:20,482 --> 01:06:22,400
¡Vamos, Kaufman!

907
01:06:24,357 --> 01:06:26,817
ellos no saben que
¡Eso les sucedió!

908
01:06:26,899 --> 01:06:29,817
¿Es esto sólo un acto?

909
01:06:29,857 --> 01:06:33,108
¿O simplemente
¿La adicción crea problemas?

910
01:06:33,191 --> 01:06:36,067
puedo parar
cuando quiera, cariño!

911
01:06:36,232 --> 01:06:38,650
¿Sabes? no lo soy
un profesional.

912
01:06:38,732 --> 01:06:41,608
Nunca trates
Estoy así otra vez.

913
01:06:41,732 --> 01:06:44,858
Perdóname.

914
01:06:44,899 --> 01:06:48,692
Estoy estancado, eso es todo.

915
01:06:50,607 --> 01:06:52,983
A veces me pierdo.

916
01:06:58,816 --> 01:07:01,400
Por favor, Andy, basta de lucha libre.

917
01:07:02,899 --> 01:07:05,525
¿Crees que no lo hago?
¿puedes vencerlo?

918
01:07:05,607 --> 01:07:08,650
Era el campeón de peso pesado del Sur.
Él te matará.

919
01:07:08,732 --> 01:07:10,650
No lo sé.

920
01:07:10,774 --> 01:07:14,400
He luchado con más mujeres
más grande que ellos, y los derroté.

921
01:07:14,482 --> 01:07:18,025
Primero, molestas a las mujeres.
Entonces molestas a los sureños.

922
01:07:18,232 --> 01:07:21,483
Entonces te matarán,
y te contrataré.

923
01:07:22,691 --> 01:07:24,483
Divertido.

924
01:07:24,607 --> 01:07:27,525
Escucha, tengo un trabajo
esto es lo que quiero que manejes.

925
01:07:27,607 --> 01:07:30,067
Es el invitado al programa de televisión del viernes.

926
01:07:30,191 --> 01:07:33,067
No es un gran programa de televisión.
pero te irá bien.

927
01:07:33,149 --> 01:07:36,275
Es en vivo, lo harán.
te doy carta blanca...

928
01:07:36,357 --> 01:07:39,733
...y vuelves al trabajo
hacer reír a la gente.

929
01:07:41,232 --> 01:07:44,400
¿Dijiste en vivo?/
Vive.

930
01:07:44,524 --> 01:07:46,442
No hago humor trillado.

931
01:07:46,482 --> 01:07:49,400
Andy, está bien.
Se trata del espectáculo.

932
01:07:49,441 --> 01:07:51,317
A los niños les encanta esto.

933
01:07:51,441 --> 01:07:54,983
No quiero que esté obsoleto, y yo...
No puedo disfrutar de su estupidez.

934
01:07:55,107 --> 01:07:57,025
me han prometido
controlar mi creatividad.

935
01:07:57,107 --> 01:07:58,983
nadie te lo prometio
controla tu creatividad.

936
01:07:59,107 --> 01:08:02,525
Te daré el guión en 3 días y está aquí.
hoy. No digas tus tonterías.

937
01:08:02,566 --> 01:08:05,192
Estaremos en vivo pronto.
Es demasiado tarde.

938
01:08:05,357 --> 01:08:07,192
¡Vamos!
¡Trae a la audiencia!

939
01:08:07,274 --> 01:08:10,233
Directamente desde la Cuenca de Los Ángeles.../
Janice, ¡está empezando!

940
01:08:10,274 --> 01:08:12,233
¡Es viernes!

941
01:08:12,274 --> 01:08:16,025
Estrellas invitadas especiales:
¡Andy Kaufman!

942
01:08:17,566 --> 01:08:20,900
En este boceto,
2 parejas salen a cenar...

943
01:08:21,066 --> 01:08:24,442
...todo el mundo tiene
llevando drogas en secreto...

944
01:08:26,524 --> 01:08:30,442
...Carl fue el último en colarse
ir al baño a drogarse,

945
01:08:30,566 --> 01:08:33,733
y ahora está de vuelta en la mesa.

946
01:08:36,316 --> 01:08:39,233
Vaya, qué restaurante tan increíble.
¿no es así?

947
01:08:39,399 --> 01:08:43,692
Los extraños se sientan alrededor
metiéndoles animales muertos en la cara.

948
01:08:43,774 --> 01:08:46,567
Esto es asombroso, ¿no?

949
01:08:48,941 --> 01:08:50,983
Y el baño...

950
01:08:51,149 --> 01:08:53,567
...realmente colorido.

951
01:09:08,566 --> 01:09:10,400
¿Todo bien, Carl?

952
01:09:10,566 --> 01:09:14,233
Perdóname. yo solo
No puedo hacerlo.

953
01:09:14,357 --> 01:09:17,067
No puedo fingir que estoy borracho.

954
01:09:18,482 --> 01:09:20,358
Lea la tarjeta de referencia.

955
01:09:20,482 --> 01:09:22,400
No puedo fingir que estoy borracho.

956
01:09:22,482 --> 01:09:24,317
Me siento estúpido.

957
01:09:24,399 --> 01:09:27,400
¿Te sientes estúpido?
¿Qué pasa con nosotros?

958
01:09:41,857 --> 01:09:43,775
Perdóname.

959
01:09:43,857 --> 01:09:45,775
Perdóname.

960
01:09:47,691 --> 01:09:50,817
Andy.

961
01:09:54,357 --> 01:09:56,317
No es necesario que hagas eso.

962
01:09:59,024 --> 01:10:01,400
¡Basta!

963
01:10:01,524 --> 01:10:04,192
¡Oh, bastardo!

964
01:10:04,274 --> 01:10:06,692
Bien, eso es todo.
Pasemos al anuncio ahora.

965
01:10:06,816 --> 01:10:10,692
Dije que no quiero jugar en este sketch./
Kaufman, bájate de mi escenario.

966
01:10:12,524 --> 01:10:15,358
¡No me toque!
¡mariquita!

967
01:10:15,441 --> 01:10:17,025
¡Basta!/
¡Marica!

968
01:10:17,107 --> 01:10:19,900
Sentarse.

969
01:10:19,982 --> 01:10:23,317
¿Por qué Andy hizo eso?

970
01:10:25,566 --> 01:10:27,483
¡Vamos a la publicidad!

971
01:10:27,607 --> 01:10:30,067
¡Disculpe!/Nunca lo harás
¡Trabajando en ABC otra vez!

972
01:10:30,274 --> 01:10:34,233
¡Disculpe!
Damas y caballeros, por favor.

973
01:10:34,357 --> 01:10:37,900
Todos habéis participado
en el chiste que acaba de pasar.

974
01:10:46,316 --> 01:10:49,233
Ahora bien, ya sabes...

975
01:10:49,316 --> 01:10:53,775
...para hacerlo real, algunos de
Algunos de ustedes lo saben y otros no.

976
01:10:53,857 --> 01:10:57,025
Pero no queremos
decepcionar a los espectadores en casa.

977
01:10:57,066 --> 01:11:02,317
Entonces, ahora Andy te lo dirá.
Todos dijeron que era solo una broma.

978
01:11:02,441 --> 01:11:06,400
De regreso del comercial, y...

979
01:11:10,774 --> 01:11:12,650
Durante la publicidad,

980
01:11:12,732 --> 01:11:16,192
La gente de ABC me dijo que
para explicarte...

981
01:11:16,274 --> 01:11:19,233
... toda esa pelea
esto es una broma.

982
01:11:19,274 --> 01:11:21,608
Oh, genial./
¡Esto es mentira!

983
01:11:21,732 --> 01:11:23,567
Esto es un encubrimiento.

984
01:11:23,691 --> 01:11:26,900
¿Por qué te ríes? No comprendo.
No estoy siendo gracioso ahora.

985
01:11:27,024 --> 01:11:28,942
¿Qué son ustedes?
ver es real!

986
01:11:29,024 --> 01:11:32,900
No, esto sucede todo el tiempo.
en la red, solo ellos se cortan.

987
01:11:33,024 --> 01:11:35,192
Corte a comercial./
¿Ves?

988
01:11:35,232 --> 01:11:37,650
¿Ves?

989
01:11:37,691 --> 01:11:41,192
Seguramente me despedirán,
Si me extrañas, visítame en Memphis.

990
01:11:43,357 --> 01:11:45,067
¿Qué está pasando en Menfis?

991
01:11:47,524 --> 01:11:49,650
Ese niño realmente es
alborotador.

992
01:11:56,649 --> 01:12:00,942
¡Jerry Lawler!

993
01:12:06,357 --> 01:12:09,067
El atleta más popular...

994
01:12:09,149 --> 01:12:11,483
...en la historia de Memphis, Tennessee...

995
01:12:11,607 --> 01:12:14,067
...entra
círculo cuadrado...

996
01:12:16,607 --> 01:12:20,233
...pesando 236 libras,

997
01:12:21,774 --> 01:12:26,317
... ¡Jerry 'el rey' Lawler!

998
01:12:30,316 --> 01:12:33,233
Y presentando...

999
01:12:33,316 --> 01:12:35,525
...pesando 191 libras,

1000
01:12:38,024 --> 01:12:42,108
poseedor del campeonato
mundo intergenero...

1001
01:12:42,274 --> 01:12:47,150
... ¡aquí está Andy Kaufman!

1002
01:12:47,232 --> 01:12:50,942
¿Puedes oír los aplausos?
O la falta de uno, para Andy Kaufman.

1003
01:12:51,024 --> 01:12:54,025
Los aplausos cambiaron
convertirse en una burla.

1004
01:12:54,107 --> 01:12:58,067
Lawler terminará
puntuación para cada uno de nosotros,

1005
01:12:58,107 --> 01:13:02,942
porque todos hemos sido insultados por
Andy Kaufman de Hollywood, California.

1006
01:13:03,066 --> 01:13:05,567
árbitro asignado
para esta pelea...

1007
01:13:09,816 --> 01:13:11,733
Antes de comenzar este evento...

1008
01:13:11,816 --> 01:13:15,858
...solo quiero decir algunas cosas
¡Las cosas sobre ustedes son asquerosas!

1009
01:13:15,941 --> 01:13:20,358
Oh, vamos./
Eso no es cierto.

1010
01:13:20,524 --> 01:13:22,775
¿Me estás escuchando?

1011
01:13:24,649 --> 01:13:27,025
¡Bueno!

1012
01:13:27,107 --> 01:13:29,692
Damas y caballeros,

1013
01:13:29,816 --> 01:13:33,775
esto es jabón.

1014
01:13:33,899 --> 01:13:36,400
Dilo conmigo.

1015
01:13:36,441 --> 01:13:38,067
Jabón.

1016
01:13:38,149 --> 01:13:42,025
que tienes que hacer
es mojar este jabón...

1017
01:13:42,107 --> 01:13:44,192
...y frotarte las manos con él...

1018
01:13:44,357 --> 01:13:46,233
...y frotarlo en tu cuerpo...

1019
01:13:46,316 --> 01:13:51,025
...y después de eso un desastre asqueroso
¡Ustedes, asquerosos, desaparecerán!

1020
01:13:51,149 --> 01:13:53,608
¿Por qué dijo esto?

1021
01:13:53,691 --> 01:13:56,608
Simplemente atrae a la audiencia.
Los hizo enojar.

1022
01:13:56,732 --> 01:13:58,650
Lo condenarán a muerte.

1023
01:13:58,732 --> 01:14:01,233
Y ahora por
segunda lección!

1024
01:14:01,316 --> 01:14:04,275
Este es papel higiénico.

1025
01:14:04,357 --> 01:14:06,275
¡Dios mío!

1026
01:14:06,316 --> 01:14:08,567
Ustedes simplemente...

1027
01:14:08,691 --> 01:14:13,067
Te diré algo, Kaufman,
¡Ya hemos tenido suficiente de tus tonterías!

1028
01:14:13,107 --> 01:14:16,817
Hagamos lo que queramos.
¡Luchemos ahora!

1029
01:14:16,941 --> 01:14:19,817
Bueno, aquí está,
el rey está listo.

1030
01:14:19,941 --> 01:14:22,858
Y espero que Kaufman esté listo.

1031
01:14:25,316 --> 01:14:27,442
¡Alemán! ¡Alemán! ¡Alemán!

1032
01:14:27,482 --> 01:14:31,942
Kaufman se fue de viaje
el viejo a la leñera de aquí.

1033
01:14:33,066 --> 01:14:36,733
Ahora, nunca pienso
Veré ese día.

1034
01:14:36,857 --> 01:14:39,067
Véase Kaufman.

1035
01:14:39,232 --> 01:14:42,067
Sí, Kaufman no quiere
cada parte de Lawler.

1036
01:14:42,149 --> 01:14:46,567
Es una absoluta vergüenza para la humanidad.
Este chico es de Hollywood.

1037
01:14:46,649 --> 01:14:49,608
¿Ves?
¡Soy de Hollywood!

1038
01:14:49,732 --> 01:14:52,108
¿A quién le importa?/
¡Tengo cerebro!

1039
01:14:52,191 --> 01:14:54,067
A nadie le importa
¿De dónde vienes?

1040
01:14:54,191 --> 01:14:56,192
Soy el rey.

1041
01:14:56,274 --> 01:14:58,192
Soy el rey de Memphis, Tennessee.

1042
01:14:58,316 --> 01:15:01,400
Andy, por favor, ¡vámonos a casa!

1043
01:15:01,524 --> 01:15:03,817
No te preocupes, madre.
Te haré sentir orgulloso.

1044
01:15:03,982 --> 01:15:06,442
Le arrojaron algo a Kaufman.

1045
01:15:06,524 --> 01:15:09,150
Algunos fanáticos tiraron cosas./
¿Quién hace eso?

1046
01:15:09,316 --> 01:15:11,275
¿Quién hace eso?

1047
01:15:11,399 --> 01:15:14,567
¡No puedes tocarme!
¡Te demandaré!

1048
01:15:14,691 --> 01:15:18,525
En un día gano
más dinero que tú...

1049
01:15:18,732 --> 01:15:21,106
...¡en todas vuestras vidas!

1050
01:15:21,107 --> 01:15:23,275
¡Kaufman!

1051
01:15:23,441 --> 01:15:26,608
¿Estás aquí para luchar?
o actuar como un perdedor?

1052
01:15:28,607 --> 01:15:32,108
Ahora, súbete al ring. tu puedes
mi llave de cabeza (candado) gratis.

1053
01:15:32,232 --> 01:15:35,733
Lawler parece dispuesto a ofrecer
Algunos tipos de cerraduras gratuitas.

1054
01:15:35,857 --> 01:15:37,817
¡No, déjalo ahora, Andy!

1055
01:15:37,941 --> 01:15:39,817
¡Está bien!

1056
01:15:39,982 --> 01:15:43,358
Deja entrar a Kaufman y vamos.
veamos qué tipo de persona es.

1057
01:15:43,441 --> 01:15:47,900
1, 2, 3!

1058
01:15:47,982 --> 01:15:52,400
No creo que el rey
hará esto.

1059
01:15:52,441 --> 01:15:56,608
esa boca grande
¡Tienes un candado gratis!

1060
01:15:56,732 --> 01:15:58,525
Los negocios pueden mejorar aquí.

1061
01:15:58,649 --> 01:16:01,067
¡Lo hice!
¡Esto es real!

1062
01:16:01,107 --> 01:16:03,983
¡Mira a Kaufman!

1063
01:16:05,691 --> 01:16:08,733
¡Aquí está! ¡Oh!

1064
01:16:08,816 --> 01:16:11,192
¡Kaufman está en problemas!

1065
01:16:12,816 --> 01:16:15,525
¡Mirar!

1066
01:16:18,066 --> 01:16:21,442
El rey lo dobló
como el acordeón de esa época.

1067
01:16:22,732 --> 01:16:24,775
ahora el rey
pregunta al público...

1068
01:16:24,899 --> 01:16:27,233
...si quieren
Mira el martinete.

1069
01:16:27,399 --> 01:16:29,775
Eso es ilegal.

1070
01:16:29,899 --> 01:16:32,108
¡Kaufman se desmayó!

1071
01:16:32,232 --> 01:16:34,231
¡Oh!

1072
01:16:34,232 --> 01:16:37,192
¡Esto va a ser un desastre!

1073
01:16:38,691 --> 01:16:40,567
¡Ahí está!

1074
01:16:40,649 --> 01:16:42,692
¡Oh! ¡Andy!

1075
01:16:42,774 --> 01:16:44,942
Estaba muy herido.

1076
01:16:45,149 --> 01:16:49,525
Eso es un
descalificación automática.

1077
01:16:49,649 --> 01:16:53,525
Bueno, Kaufman ganó, pero él
No parece un ganador en este momento.

1078
01:16:53,649 --> 01:16:56,483
¡Vamos! Ceder el paso.

1079
01:17:00,732 --> 01:17:02,567
Hola, George./
Hola, Lorne.

1080
01:17:02,649 --> 01:17:05,900
Gracias por conocerme
en poco tiempo./ Oh, está bien.

1081
01:17:08,732 --> 01:17:12,983
Así es, quiero hablar de...

1082
01:17:13,107 --> 01:17:16,025
...devuelve a Andy
a Sábado noche en directo.

1083
01:17:18,774 --> 01:17:23,150
No sé si Andy
trabajando en el programa nuevamente.

1084
01:17:23,274 --> 01:17:26,692
Quiero decir, esto de la lucha libre...

1085
01:17:26,857 --> 01:17:28,733
Creo que está desactualizado.

1086
01:17:28,774 --> 01:17:32,817
Sí, todos estamos de acuerdo
completamente sobre lucha libre.

1087
01:17:32,899 --> 01:17:34,567
Eso es inteligente.

1088
01:17:36,607 --> 01:17:40,067
Andy es muy sincero./
Correcto.

1089
01:17:40,191 --> 01:17:45,358
Se disculpará con Jerry Lawler
y arrepentirse de sus malas acciones.

1090
01:17:45,441 --> 01:17:48,317
Pido disculpas a todos
lucha que he hecho alguna vez.

1091
01:17:48,441 --> 01:17:51,733
Lo siento por toda la tristeza
que ya se ha dado.

1092
01:17:51,857 --> 01:17:56,775
Sólo interpreto a malos luchadores, ¿sabes?
Sólo un papel. Ese no soy yo.

1093
01:17:56,857 --> 01:17:59,275
Entonces, supongo que Jerry simplemente...

1094
01:17:59,357 --> 01:18:01,983
...responder personalmente.

1095
01:18:02,066 --> 01:18:06,317
Pero, quiero decir, dijiste
Algunas cosas son bastante inflamatorias.

1096
01:18:06,482 --> 01:18:09,775
Correcto. es todo una broma para
esta persona. Así.

1097
01:18:09,816 --> 01:18:13,275
No se que es un collarín
o un collar antipulgas.- Eso no es cierto.

1098
01:18:13,316 --> 01:18:15,983
Esto es serio. me voy
al hospital.

1099
01:18:16,107 --> 01:18:18,483
estoy en el hospital
durante 3 días, tracción.

1100
01:18:18,566 --> 01:18:21,025
Te diré algo.

1101
01:18:21,149 --> 01:18:24,067
Mi papá dijo que podía contratar a un abogado.
y demandarte por todo lo que haces...

1102
01:18:24,149 --> 01:18:27,025
...pero no lo hice porque
No soy ese tipo de persona.

1103
01:18:29,107 --> 01:18:32,108
¿Qué clase de hombre eres?

1104
01:18:43,232 --> 01:18:47,733
Te lo digo, creo que tal vez
Traeré un abogado aquí.

1105
01:18:47,816 --> 01:18:50,692
Si eres un hombre,
Me pedirás disculpas ahora.

1106
01:18:50,732 --> 01:18:52,775
Pero tu solo
pobre basura blanca.

1107
01:18:52,982 --> 01:18:55,775
Entonces, supongo que ese concepto
demasiado arrogante para ti.

1108
01:18:55,941 --> 01:18:58,108
Quiero decir, ¿qué
¿lo harás?

1109
01:19:06,691 --> 01:19:11,233
¿Estás bien?

1110
01:19:11,316 --> 01:19:13,525
Estoy harto de esto, Lawler.

1111
01:19:13,607 --> 01:19:17,150
te demandaré por todo
Lo que has hecho, lo juro.

1112
01:19:17,232 --> 01:19:20,567
¡Maldita sea!
¿Está bien, Lawler?

1113
01:19:20,607 --> 01:19:22,192
¡Maldita sea!
Lo siento, Dave.

1114
01:19:22,232 --> 01:19:25,608
Lo sé, no debería
dijo eso en la televisión.

1115
01:19:25,774 --> 01:19:28,733
Pido disculpas. Perdóname.

1116
01:19:28,857 --> 01:19:32,817
Pero tú, bastardo.

1117
01:19:32,899 --> 01:19:34,525
¿Bueno?

1118
01:19:42,357 --> 01:19:46,983
creo que puedes
usando algunas de esas palabras...

1119
01:19:47,024 --> 01:19:50,108
...pero no puedes
lo que hay que hacer es tirar el café.

1120
01:19:51,732 --> 01:19:54,067
Algunos de nosotros en
Sábado noche en vivo...

1121
01:19:54,191 --> 01:19:56,400
...piensa en Andy Kaufman
Es un genio del cómic.

1122
01:19:56,524 --> 01:19:58,400
Pero otros no están de acuerdo.

1123
01:19:58,524 --> 01:20:00,858
ellos dicen
ya no es lindo.

1124
01:20:01,024 --> 01:20:03,900
La decisión está en manos del público.

1125
01:20:03,941 --> 01:20:07,942
Para defender a Andy,
llame al 1-900-555-7618.

1126
01:20:07,982 --> 01:20:09,900
Para despedirlo...

1127
01:20:14,691 --> 01:20:16,650
Esto es malo.

1128
01:20:16,691 --> 01:20:20,192
Sólo obtuve el 28%.

1129
01:20:20,274 --> 01:20:23,275
Es Sábado Noche en Vivo,
La audiencia más genial de la televisión.

1130
01:20:23,357 --> 01:20:25,233
Ellos recurren a ti.

1131
01:20:26,774 --> 01:20:30,650
mira esto me duele
diciendo esto,

1132
01:20:30,774 --> 01:20:34,692
pero creo que ustedes dos
Ya no es necesario trabajar juntos.

1133
01:20:36,149 --> 01:20:39,400
Lo siento, Jorge.
Pensamos que era lindo.

1134
01:20:39,524 --> 01:20:41,900
No necesitas disculparte, Jerry.

1135
01:20:42,024 --> 01:20:44,150
Eres genial.

1136
01:20:44,232 --> 01:20:46,900
Eress el mejor.

1137
01:20:47,024 --> 01:20:49,442
estoy teniendo momentos
lo mejor contigo.

1138
01:20:49,482 --> 01:20:51,858
Para mi este es el momento
brillar por la lucha libre.

1139
01:20:51,899 --> 01:20:54,400
Yo también. Y...

1140
01:20:54,441 --> 01:20:58,817
...y ese fue el momento
brillar para las ciencias del comportamiento.

1141
01:20:58,899 --> 01:21:02,483
¿Pero por qué no puedo?
¿Hacer una broma con esto?

1142
01:21:02,607 --> 01:21:06,650
Quiero decir, tal vez podría continuar
evento y puedo decir...

1143
01:21:06,732 --> 01:21:10,108
...estaba amañado y yo
exigiendo un recuento.

1144
01:21:12,524 --> 01:21:15,150
Andy, no lo entiendes.

1145
01:21:18,191 --> 01:21:20,025
No quieren que vuelvas.

1146
01:21:27,107 --> 01:21:29,192
Ahora cierra los ojos.

1147
01:21:31,024 --> 01:21:34,942
Si entran pensamientos de este mundo
a tu cabeza, no te enojes con ellos.

1148
01:21:35,024 --> 01:21:38,148
Es solo tu estrés
se descompone.

1149
01:21:38,149 --> 01:21:40,650
Vuelve lentamente al mantra.

1150
01:21:45,149 --> 01:21:47,025
¿Dejar?

1151
01:21:48,482 --> 01:21:51,483
Continúa tu meditación,
Volveré.

1152
01:21:52,691 --> 01:21:55,067
Jai Guru Dev./
Jai Guru Dev.

1153
01:22:00,357 --> 01:22:03,358
Esto...

1154
01:22:03,482 --> 01:22:06,817
...muy difícil para mí
decir.

1155
01:22:06,899 --> 01:22:10,483
Pero nosotros...

1156
01:22:10,607 --> 01:22:13,108
Creemos que esto es lo mejor.

1157
01:22:13,316 --> 01:22:15,567
Si no tienes que hacerlo
asistir a una ermita.

1158
01:22:18,107 --> 01:22:20,025
¿Por qué?

1159
01:22:21,149 --> 01:22:23,067
asistí
ermita cada año.

1160
01:22:23,107 --> 01:22:25,067
Lo sé, Andy,

1161
01:22:25,107 --> 01:22:28,692
y no dudamos de tu devoción
sobre Meditación Trascendental.

1162
01:22:28,899 --> 01:22:31,733
Es solo que sentimos que,
usted y su programa...

1163
01:22:31,857 --> 01:22:34,692
...se han distanciado.

1164
01:22:34,816 --> 01:22:36,733
Filosófico.

1165
01:22:36,816 --> 01:22:38,525
"Filosófico"? ¿Filosófico qué?

1166
01:22:38,691 --> 01:22:42,567
Bueno, Andy, la lucha libre.
comentarios sexistas, lenguaje soez,

1167
01:22:42,691 --> 01:22:45,483
simplemente no se convierten en uno
individuo de iluminación espiritual.

1168
01:22:45,691 --> 01:22:49,275
Sólo aparentemente
No respetas nada.

1169
01:22:50,441 --> 01:22:52,483
Por supuesto que no.

1170
01:22:52,607 --> 01:22:55,650
solo estaba pensando en
el mundo como una ilusión,

1171
01:22:55,732 --> 01:22:58,650
y no podemos soportarlo
somos muy serios.

1172
01:22:58,816 --> 01:23:01,192
No...

1173
01:23:01,316 --> 01:23:03,525
No.

1174
01:23:03,607 --> 01:23:05,525
Por favor

1175
01:23:05,691 --> 01:23:07,775
Haz esto.

1176
01:23:07,941 --> 01:23:11,233
Tienes que dejarme asistir a clase.
Eso es lo que me mantiene equilibrado.

1177
01:23:11,274 --> 01:23:13,483
Esto no parece funcionar.

1178
01:23:13,691 --> 01:23:17,275
Entonces, ayúdame.
Ayúdame, ¿vale? Guíame.

1179
01:23:17,357 --> 01:23:19,233
Andy...

1180
01:23:19,357 --> 01:23:22,567
Simplemente no queremos
tu presencia aquí.

1181
01:23:32,899 --> 01:23:35,400
Te traje Haagen-Dazs.

1182
01:23:37,524 --> 01:23:39,358
No soy digno de Haagen-Dazs.

1183
01:23:39,524 --> 01:23:42,400
Soy una mala persona.

1184
01:23:48,316 --> 01:23:51,275
No eres una mala persona.

1185
01:23:51,316 --> 01:23:54,400
Eres una persona complicada.

1186
01:23:54,482 --> 01:23:57,067
No conoces mi verdadero yo.

1187
01:23:59,191 --> 01:24:01,108
Pero no existes un verdadero tú.

1188
01:24:03,732 --> 01:24:06,442
Lo olvido.

1189
01:24:11,816 --> 01:24:13,733
Querida...

1190
01:24:16,482 --> 01:24:19,483
¿Te gustaría mudarte conmigo?

1191
01:24:20,524 --> 01:24:22,442
¿Qué?

1192
01:24:22,482 --> 01:24:24,775
Di eso de nuevo.

1193
01:24:28,857 --> 01:24:32,442
<i>Oh, rosa</i>

1194
01:24:32,566 --> 01:24:34,483
<i>María</i>

1195
01:24:35,566 --> 01:24:37,442
<i>Te amo</i>

1196
01:24:38,982 --> 01:24:41,400
<i>Siempre lo hago</i>

1197
01:24:41,524 --> 01:24:45,817
<i>Soñando contigo</i>

1198
01:24:57,566 --> 01:25:00,442
Lo aceptaré.

1199
01:25:04,357 --> 01:25:08,442
Centro de investigaciones sexuales
Kaufman y Marguiles.

1200
01:25:08,524 --> 01:25:10,400
Andy, este es George.

1201
01:25:10,524 --> 01:25:13,858
Hola, Jorge. no estoy seguro
Podemos hacer cualquier cosa por usted.

1202
01:25:13,941 --> 01:25:18,442
Andy, tengo malas noticias.

1203
01:25:18,566 --> 01:25:20,483
Ah...

1204
01:25:20,566 --> 01:25:22,983
Los taxis se han retrasado.

1205
01:25:24,482 --> 01:25:26,358
¿Y las malas noticias?

1206
01:25:28,524 --> 01:25:31,650
¿Quieres que venga?
¿Hablamos de eso?

1207
01:25:31,816 --> 01:25:35,150
No, realmente lo soy
un poco ocupado en este momento.

1208
01:25:35,316 --> 01:25:37,108
Nos reunimos la próxima semana.

1209
01:25:37,191 --> 01:25:39,108
Gracias.

1210
01:26:06,316 --> 01:26:10,233
Y ahora, damas y caballeros,
evento para quedarse despierto hasta tarde,

1211
01:26:10,274 --> 01:26:15,608
bienvenido, desde Taxi,
¡Maestro de la improvisación, Sr. Andy Kaufman!

1212
01:26:20,941 --> 01:26:23,317
En realidad, Bud, estás equivocado.

1213
01:26:23,399 --> 01:26:26,900
Me acabo de enterar que hoy
Los taxis han sido cancelados.

1214
01:26:26,982 --> 01:26:28,650
¿Qué?

1215
01:26:29,816 --> 01:26:32,400
Sin mencionar a mi esposa
dejándome...

1216
01:26:34,316 --> 01:26:36,483
...y se llevó a los niños.

1217
01:26:37,941 --> 01:26:41,567
No entiendo por qué te ríes.
No estoy bromeando.

1218
01:26:43,732 --> 01:26:47,400
Entonces, esta mañana, me desperté y yo...
Mira que tengo esto.

1219
01:26:47,524 --> 01:26:49,650
...quiste o algo así...

1220
01:26:49,774 --> 01:26:52,108
...en la nuca.

1221
01:26:52,149 --> 01:26:54,525
Mirar.

1222
01:26:54,566 --> 01:26:56,483
¿Mirar?

1223
01:26:56,607 --> 01:27:02,317
Entonces pensé,
porque sigo siendo una especie de celebridad...

1224
01:27:02,399 --> 01:27:06,567
...tal vez pueda hacerlos chicos
paga por tocarlo.

1225
01:27:08,649 --> 01:27:12,025
¿Hay alguien dispuesto a pagar?
¿1 dólar tocó mi quiste?

1226
01:27:14,357 --> 01:27:17,817
Lo digo en serio. realmente lo soy
Podría usar el dinero ahora.

1227
01:27:17,982 --> 01:27:21,775
Éste es un buen negocio.

1228
01:27:23,816 --> 01:27:25,733
Ah, okey.

1229
01:27:25,857 --> 01:27:28,733
Espera, no.
Tienes que pagar primero.

1230
01:27:30,732 --> 01:27:32,650
Eso es 1 dólar...

1231
01:27:32,774 --> 01:27:34,817
...para tocar mi quiste de celebridad.

1232
01:27:34,899 --> 01:27:36,733
Demasiado.

1233
01:27:58,274 --> 01:28:00,317
Gracias./
De nada.

1234
01:28:00,357 --> 01:28:02,317
Muchas gracias.

1235
01:28:05,982 --> 01:28:08,983
¿Andy quiere
cuéntanos...

1236
01:28:09,024 --> 01:28:12,192
...¿por qué llamó?
salimos a las 4.00 am?

1237
01:28:17,649 --> 01:28:21,150
Tengo cáncer.

1238
01:28:23,732 --> 01:28:26,900
¡Olvídalo!

1239
01:28:26,982 --> 01:28:29,775
Fue una mala broma.

1240
01:28:29,899 --> 01:28:32,525
no quiero hacerlo
esta cosa. No.

1241
01:28:32,566 --> 01:28:36,067
No, eso es bueno.
Podemos jugar eso.

1242
01:28:38,899 --> 01:28:42,567
Está bien, y realmente lo estamos.
lo arreglará.

1243
01:28:42,691 --> 01:28:46,108
estas mejor
estás empeorando.

1244
01:28:46,149 --> 01:28:50,650
No, estás muerto.
y luego vuelves a la vida.

1245
01:28:50,691 --> 01:28:53,275
Es gracioso.

1246
01:28:53,357 --> 01:28:55,233
Es gracioso.

1247
01:28:55,441 --> 01:28:57,817
Pero esto no es una broma, Bob.

1248
01:28:57,899 --> 01:29:00,775
Tengo cáncer.
Cáncer de pulmón.

1249
01:29:01,982 --> 01:29:03,567
¿Cáncer de pulmón?

1250
01:29:03,691 --> 01:29:05,567
Eso es ridículo.
Ni siquiera fumas.

1251
01:29:05,607 --> 01:29:08,317
Mi enfermedad es de un tipo extraño y raro.

1252
01:29:08,441 --> 01:29:10,983
Esto se llama carcinoma.
células grandes.

1253
01:29:13,607 --> 01:29:15,483
Soy un hombre afortunado.

1254
01:29:28,732 --> 01:29:32,067
¿Le dijiste eso a
¿Tu familia?/No.

1255
01:29:32,149 --> 01:29:34,108
no quiero
les dijo.

1256
01:29:37,732 --> 01:29:39,608
tengo...

1257
01:29:43,899 --> 01:29:46,442
...los sorprendió mucho.

1258
01:29:50,607 --> 01:29:54,067
Andy, mírame...

1259
01:29:54,149 --> 01:29:56,150
...y decir que esto es verdad.

1260
01:29:57,274 --> 01:29:59,733
Perdóname.

1261
01:29:59,941 --> 01:30:02,317
Perdóname.

1262
01:30:02,441 --> 01:30:04,358
Perdóname.

1263
01:30:04,441 --> 01:30:08,275
¿Lynne? Vamos.

1264
01:30:08,316 --> 01:30:10,733
Esperar.

1265
01:30:10,899 --> 01:30:14,067
Si te encuentro detrás de esto,
¡Te mataré, Zmuda!

1266
01:30:14,191 --> 01:30:16,983
¿Qué quieres decir, Jorge?

1267
01:30:17,107 --> 01:30:19,983
soy una persona nueva
dijo que no le creo.

1268
01:30:20,066 --> 01:30:23,067
Usualmente ustedes me hacen bromas
con cosas como esta.

1269
01:30:53,774 --> 01:30:55,650
¿Padre?

1270
01:30:57,066 --> 01:30:59,067
El cáncer comenzó en los pulmones de Andy...

1271
01:30:59,107 --> 01:31:01,275
...y se extendió a su brazo izquierdo.

1272
01:31:01,399 --> 01:31:04,565
lo hemos iniciado
programa agresivo de radiación.

1273
01:31:04,566 --> 01:31:07,942
Intentaremos erradicar las células afectadas./
Dr. Sullivan, línea uno.

1274
01:31:08,024 --> 01:31:10,442
Disculpe. Ya vuelvo.

1275
01:31:16,024 --> 01:31:17,942
Maldita sea.

1276
01:31:20,191 --> 01:31:22,067
¿Cómo te atreves?
tomar esto a la ligera?

1277
01:31:23,524 --> 01:31:26,608
Lloré cuando se rompió el cuello.
Ya no puedo dejarme engañar.

1278
01:31:26,691 --> 01:31:28,775
Dios mío, Carol,
tuvo cáncer de pulmón.

1279
01:31:28,816 --> 01:31:31,108
el nos quiere
se rascó la cabeza.

1280
01:31:31,191 --> 01:31:32,983
Pregúntanos, ¿es esto real?

1281
01:31:33,066 --> 01:31:36,483
Por supuesto que esto es real.
Estamos en el hospital.

1282
01:31:36,524 --> 01:31:39,525
Mamá, aquí Cedars Sinai.

1283
01:31:39,607 --> 01:31:41,525
Este es un evento hospitalario.

1284
01:31:41,607 --> 01:31:44,525
El estudio del amigo de Andy,
Probablemente ellos dirigen este lugar.

1285
01:31:44,566 --> 01:31:48,483
Él planeó esto. el tomo
hacerse cargo y contratar actores.

1286
01:31:48,607 --> 01:31:51,983
Personalmente creo que doctor
El hombre era muy poco convincente.

1287
01:31:52,066 --> 01:31:55,942
El disfraz tiene los zapatos equivocados./
¿No tiene zapatos de médico?

1288
01:31:56,024 --> 01:31:59,025
No, eso es una tontería.

1289
01:31:59,107 --> 01:32:01,817
No más historias de Kaufman.
Nos quemó demasiadas veces.

1290
01:32:01,899 --> 01:32:05,650
Una fuente muy confiable dice
Para mí Andy Kaufman tiene cáncer de pulmón.

1291
01:32:05,732 --> 01:32:08,483
Ah, por favor.
Definitivamente no murió.

1292
01:32:08,566 --> 01:32:14,442
Ahora los glóbulos blancos son grandes.
que ataca las células cancerosas.

1293
01:32:14,524 --> 01:32:16,692
Ataque.

1294
01:32:16,732 --> 01:32:18,608
Ataque.

1295
01:32:18,774 --> 01:32:21,192
Yo los vi.
Veo glóbulos blancos.

1296
01:32:21,274 --> 01:32:24,150
Ataque.

1297
01:32:24,274 --> 01:32:26,483
Ataque.

1298
01:32:40,441 --> 01:32:41,858
Él es un actor.

1299
01:32:41,982 --> 01:32:46,275
lo reconozco
de Los suegros.

1300
01:32:46,357 --> 01:32:48,483
Así es.

1301
01:32:48,649 --> 01:32:51,442
Pero también fue ordenado
en medicina holística.

1302
01:32:52,732 --> 01:32:54,692
Ah...

1303
01:32:57,232 --> 01:32:59,233
Jorge, ¿qué debo hacer?

1304
01:32:59,274 --> 01:33:03,233
Estoy enfermo y estoy tratando de serlo.
Mejor, pero todos me miraron raro.

1305
01:33:03,316 --> 01:33:07,317
siento que estoy siendo
rodeado de energía negativa.

1306
01:33:14,566 --> 01:33:16,817
estas rodeado de
¿Qué haces?

1307
01:33:16,899 --> 01:33:20,567
Bien./
Andy, eres el rey de la energía negativa.

1308
01:33:20,649 --> 01:33:23,233
Y tiene que parar./
Andy...

1309
01:33:23,316 --> 01:33:25,692
Porque si la vibración
sale negativo,

1310
01:33:25,816 --> 01:33:28,692
todos hablarán
de lo enfermo que estoy...

1311
01:33:28,774 --> 01:33:31,858
...y esto se convirtió
cumplimiento de profecías.

1312
01:33:31,941 --> 01:33:34,233
¿Le puedo ayudar en algo?

1313
01:33:38,149 --> 01:33:40,067
Quiero volver a trabajar.

1314
01:33:40,191 --> 01:33:43,400
¿Quieres recorrer el club?/
No seas un club.

1315
01:33:43,524 --> 01:33:45,483
Quiero llegar a la cima.

1316
01:33:48,566 --> 01:33:51,317
¡Salón Carnegie!

1317
01:33:51,357 --> 01:33:53,692
quiero mostrar esto
construir y construir...

1318
01:33:53,774 --> 01:33:57,775
quiero ser todo alegria
en el mundo apilados juntos...

1319
01:33:57,857 --> 01:34:01,817
...hasta que el público no puede soportarlo y
Se convirtieron en niños justo frente a mí.

1320
01:34:01,899 --> 01:34:04,483
tal vez incluso yo
tener a Papá Noel.

1321
01:34:04,649 --> 01:34:08,817
Podrías decir: "Santa, ¿qué
¿Lo recibiré para Navidad este año?

1322
01:34:08,982 --> 01:34:11,400
Y él dijo: "Cáncer"./
No hagas eso.

1323
01:34:11,482 --> 01:34:14,358
No quiero hacer eso.
Eso no es gracioso.

1324
01:34:14,524 --> 01:34:16,900
Está bien, positivo.

1325
01:34:16,982 --> 01:34:19,942
Escucha, esto es realmente genial.

1326
01:34:20,024 --> 01:34:21,942
Papá Noel y nieve, y...

1327
01:34:22,024 --> 01:34:24,150
...pero eso sería caro.

1328
01:34:24,274 --> 01:34:26,942
Está bien. Ningún problema.

1329
01:34:27,024 --> 01:34:30,567
¿Quién va a pagar por ello, Andy?
Tony Clifton.

1330
01:34:33,982 --> 01:34:36,817
Andy, ya sabes, Tony no tiene ninguna
tanto dinero.

1331
01:34:36,982 --> 01:34:38,775
no te preocupes
sobre eso, Jorge.

1332
01:34:38,899 --> 01:34:43,817
Sé que Tony es mejor, e incluso si
tuvo que trabajar 10 años para pagarlo,

1333
01:34:43,899 --> 01:34:45,775
él lo hará.

1334
01:35:03,191 --> 01:35:06,775
<i>Abu Dabi
Abi-dabu-ah</i>

1335
01:35:06,941 --> 01:35:10,567
<i>Abu Dabi
Abi-dabu-ah</i>

1336
01:35:10,732 --> 01:35:12,983
<i>Abi-dabi-dabu-eh</i>

1337
01:35:13,107 --> 01:35:14,983
<i>Abi-dabi-dabu-eh</i>

1338
01:35:15,066 --> 01:35:17,525
<i>Abu-día./
Abu-día</i>

1339
01:35:17,774 --> 01:35:19,567
<i>A-ki-chay-wah./
A-ki-chay-wah</i>

1340
01:35:19,649 --> 01:35:22,275
<i>Sí-bu-día./
Yaken-bu-día</i>

1341
01:35:22,441 --> 01:35:24,400
<i>Ichen-di-bich./
Ichen-di-bich</i>

1342
01:35:24,524 --> 01:35:29,650
<i>Yaki-di-shika-tala-ga-bola-ga-
deba-ga-diliga-bohhhhhhhhhhhh</i>

1343
01:35:29,732 --> 01:35:33,733
<i>Ohhhhhhhhhh</i>

1344
01:35:33,774 --> 01:35:36,942
<i>Abu Dabi
Abi-dabu-ah</i>

1345
01:36:01,232 --> 01:36:03,067
Señor y señora...

1346
01:36:03,191 --> 01:36:05,192
...esta noche tenemos mucha suerte...

1347
01:36:05,232 --> 01:36:07,317
...por estar con nosotros...

1348
01:36:07,399 --> 01:36:11,317
...la última vaquera
Naturaleza muerta de la película de 1931.

1349
01:36:11,482 --> 01:36:13,733
...tiene 94 años...

1350
01:36:13,899 --> 01:36:15,733
...Eleanor Cody Gould.

1351
01:36:24,316 --> 01:36:27,192
Hola Leonor. Encantado de conocerte.
Esto es un honor.

1352
01:36:27,274 --> 01:36:31,275
Gracias, Andy. estoy feliz
estar aquí. Esto es grande para mí.

1353
01:36:31,399 --> 01:36:33,858
Bueno, eso sería mejor.

1354
01:36:33,941 --> 01:36:38,650
porque encontramos uno
del caballo real de tu antigua película.

1355
01:36:38,691 --> 01:36:43,192
¿Crees que puedes hacer un regalo?
nosotros a unos pasos de Jingle?

1356
01:36:43,274 --> 01:36:45,650
Oh, creo que no./
Está bien, hazlo.

1357
01:37:00,774 --> 01:37:02,650
¡Más rápido! ¡Vamos!

1358
01:37:06,524 --> 01:37:08,650
¡Más rápido!

1359
01:37:11,357 --> 01:37:13,483
¡Más rápido! ¡Vamos!

1360
01:37:26,732 --> 01:37:28,567
¡Más rápido!

1361
01:37:34,566 --> 01:37:36,983
¡Más rápido!

1362
01:37:41,149 --> 01:37:43,483
¡Andy, para!

1363
01:37:46,107 --> 01:37:49,400
¿Hay un médico aquí?
¡Para la música!

1364
01:37:49,524 --> 01:37:51,942
Necesitamos un médico.

1365
01:37:51,982 --> 01:37:53,900
¿Cualquiera? ¿Ayuda?

1366
01:38:02,399 --> 01:38:04,442
¿Puedes llamar a una ambulancia?

1367
01:38:37,941 --> 01:38:40,775
¡Alabado sea el Señor!

1368
01:38:43,899 --> 01:38:48,608
¡Está vivo! ¡Aleluya!

1369
01:38:57,316 --> 01:39:01,233
Damas y caballeros, coro
¡El Tabernáculo Mormón!

1370
01:39:10,357 --> 01:39:12,858
Vixen y Blitzen y todos los renos./
¡No puedo creer esto!

1371
01:39:12,982 --> 01:39:14,400
¡Estas son las Rockettes!

1372
01:39:32,816 --> 01:39:36,192
niños,
¡No lo vas a creer!

1373
01:39:36,274 --> 01:39:39,275
¡Bienvenido Papá Noel!

1374
01:39:56,399 --> 01:39:59,692
porque todos ustedes tienen
sean buenos niños,

1375
01:39:59,774 --> 01:40:03,525
quiero toda la audiencia
aquí para salir...

1376
01:40:03,691 --> 01:40:06,358
...¡por leche y galletas!

1377
01:40:06,441 --> 01:40:09,650
¡Hay un autobús afuera!
¡Todos, síganme!

1378
01:40:12,066 --> 01:40:15,442
¡No os preocupéis, amigos!
¡Hay suficiente leche y galletas para todos!

1379
01:40:15,566 --> 01:40:19,025
¡Vamos!

1380
01:40:22,316 --> 01:40:24,275
¡Feliz navidad!

1381
01:40:55,191 --> 01:40:58,067
Y ahora lo haremos
Pon el cristal azul.

1382
01:40:59,191 --> 01:41:01,025
Vibración muy alta,

1383
01:41:01,149 --> 01:41:03,775
y es hermoso, hermoso...

1384
01:41:03,941 --> 01:41:07,108
...por sus poderes curativos.

1385
01:41:07,191 --> 01:41:11,108
Bueno. Probemos ambos.

1386
01:41:11,232 --> 01:41:13,108
Y el otro rosa.

1387
01:41:14,691 --> 01:41:16,317
Bueno.

1388
01:41:28,732 --> 01:41:30,983
Se parece a mi perro
escupir algo.

1389
01:41:33,857 --> 01:41:36,942
¿Qué tal si tú y yo salimos?
y conseguir comida de verdad?

1390
01:41:37,107 --> 01:41:38,900
Por supuesto.

1391
01:41:39,066 --> 01:41:41,692
papas fritas y
bistec porterhouse.

1392
01:41:43,316 --> 01:41:46,817
O podemos saltarnos las comidas
y ve a Trois Montage.

1393
01:41:51,107 --> 01:41:53,942
¿alguna vez has
con otra mujer?

1394
01:41:55,357 --> 01:41:57,983
Como en la cocina.

1395
01:41:58,149 --> 01:42:00,650
Bien, esto ayudará.

1396
01:42:02,857 --> 01:42:05,358
Está bien./
Ven aquí. Ponte esto en la cara.

1397
01:42:05,482 --> 01:42:07,358
Aquí está.

1398
01:42:07,524 --> 01:42:11,358
Ahora estás a mano
No puedo notar la diferencia.

1399
01:42:14,524 --> 01:42:17,942
podemos poner esto
todo en la sopa...

1400
01:42:17,982 --> 01:42:20,942
...y podemos fingir
Si es un bistec, Andy.

1401
01:42:20,982 --> 01:42:22,900
No soy Andy.

1402
01:42:22,982 --> 01:42:24,900
Andy está enfermo.

1403
01:42:25,024 --> 01:42:28,108
¡Polla, picota, mecha, lame!

1404
01:42:28,149 --> 01:42:30,150
¡Marica!

1405
01:42:31,691 --> 01:42:34,608
Soy así que este soy yo más
más y más fuerte.

1406
01:42:46,274 --> 01:42:48,483
Hola Andy./
Oye.

1407
01:42:48,566 --> 01:42:51,192
Ey.

1408
01:42:52,857 --> 01:42:54,692
¿Quieres luchar?

1409
01:43:05,357 --> 01:43:08,108
Bob y yo...

1410
01:43:08,149 --> 01:43:10,650
...viene...

1411
01:43:14,441 --> 01:43:16,317
...con...

1412
01:43:16,482 --> 01:43:19,442
...una idea para un programa de televisión.

1413
01:43:22,316 --> 01:43:25,275
El sábado por la mañana,
algo así.

1414
01:43:25,316 --> 01:43:27,817
donde puedo divertirme
con niños.

1415
01:43:29,149 --> 01:43:31,108
Sí.

1416
01:43:32,441 --> 01:43:34,275
Podemos hacer eso, Andy.

1417
01:43:35,399 --> 01:43:37,317
¿Su médico dijo que está bien...?

1418
01:43:37,399 --> 01:43:39,733
...para volver a trabajar?

1419
01:43:39,816 --> 01:43:42,275
No, pero le gustaría.

1420
01:43:45,357 --> 01:43:47,275
Porque...

1421
01:43:47,316 --> 01:43:49,317
...Me voy a Filipinas.

1422
01:43:50,732 --> 01:43:54,483
¿Filipinas?
¿Qué está pasando en Filipinas?

1423
01:43:57,399 --> 01:43:59,233
Un milagro.

1424
01:46:53,857 --> 01:46:57,233
Sólo quiero decir,
hasta que nos volvamos a encontrar...

1425
01:46:58,524 --> 01:47:00,358
...por favor recuerda.

1426
01:47:43,149 --> 01:47:46,025
Sí, esto es todo
mundo amigable.

1427
01:47:46,191 --> 01:47:49,817
tenemos que tratar
todos son como hermanos.

1428
01:47:49,899 --> 01:47:53,150
Así que todos bajen las manos.
a la persona sentada a tu lado...

1429
01:47:53,274 --> 01:47:56,150
...y balancearse y seguir adelante
en ritmo musical.

1430
01:47:56,274 --> 01:47:58,192
Vamos. Todo.

1431
01:47:58,274 --> 01:48:02,025
Incluso si no te gusta
la persona que está a tu lado. ¿Bueno?

1432
01:48:05,232 --> 01:48:09,275
Cuando digo "está bien",
¡Ustedes dijeron "está bien"! ¿Bueno?

1433
01:48:09,482 --> 01:48:11,108
Bueno.

1434
01:48:18,691 --> 01:48:23,150
Todos cantan,
"El mundo es un lugar asombroso".

1435
01:48:31,482 --> 01:48:32,692
Sigue el rebote de la pelota.

1436
01:49:00,816 --> 01:49:03,317
gracias por el mundo
quien es tan amigable.

1437
01:49:15,274 --> 01:49:17,233
Gracias...

1438
01:49:17,274 --> 01:49:20,400
...para ese mundo
esto es muy amigable.

1439
01:49:20,441 --> 01:49:22,400
Gracias...

1440
01:49:23,691 --> 01:49:25,442
...y adiós.

1441
01:49:32,900 --> 01:49:35,600
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

1442
01:49:36,982 --> 01:49:38,983
¡Andy! ¡Oh!

1443
01:49:46,024 --> 01:49:48,900
¡Andy!

1444
01:49:54,566 --> 01:49:56,983
¡Andy! ¡Andy!

1445
01:49:57,066 --> 01:50:00,608
¿Andy? ustedes quieren
¿Conocer a Andy esta noche?

1446
01:50:02,607 --> 01:50:05,733
¿Alguien tiene uno?
linterna y pala?

1447
01:50:05,816 --> 01:50:07,775
Bien, todos,
¡hagamos una broma!

1448
01:50:11,639 --> 01:50:14,098
<i>Primero tuve miedo</i>

1449
01:50:14,181 --> 01:50:16,764
<i>Estaba putrefacto</i>

1450
01:50:16,848 --> 01:50:18,931
<i>Seguí pensando
nunca podría vivir</i>

1451
01:50:19,056 --> 01:50:23,514
<i>Sin ti a mi lado</i>

1452
01:50:23,639 --> 01:50:26,514
<i>Pero luego pasé
tantas noches</i>

1453
01:50:26,639 --> 01:50:30,056
<i>Un-pensamiento
cómo me hiciste mal</i>

1454
01:50:30,181 --> 01:50:33,014
<i>Y me hice fuerte</i>

1455
01:50:33,139 --> 01:50:35,056
<i>Y aprendí
llevarse bien</i>

1456
01:50:35,139 --> 01:50:36,723
<i>Y ahora estoy de vuelta</i>

1457
01:50:36,806 --> 01:50:39,014
<i>Desde el espacio exterior</i>

1458
01:50:39,139 --> 01:50:41,056
<i>Acabo de entrar
para encontrarte aquí</i>

1459
01:50:41,139 --> 01:50:43,139
<i>Con esa mirada triste
sobre tu cara</i>

1460
01:50:43,223 --> 01:50:45,098
<i>Debería haber cambiado
ese estúpido candado</i>

1461
01:50:45,181 --> 01:50:47,223
<i>Debería haberte preguntado
por la llave</i>

1462
01:50:47,306 --> 01:50:49,056
<i>Si lo hubiera sabido
por solo un segundo</i>

1463
01:50:49,139 --> 01:50:51,014
<i>Estarías de vuelta
para molestarme</i>

1464
01:50:51,139 --> 01:50:53,973
<i>Continúa ahora, vete
Sal por la puerta</i>

1465
01:50:54,056 --> 01:50:57,264
<i>No te des la vuelta ahora</i>

1466
01:50:57,389 --> 01:51:00,598
<i>No eres bienvenido
ya</i>

1467
01:51:00,681 --> 01:51:03,264
<i>¿No fuiste tú quien intentó lastimarme?
con "adiós"</i>

1468
01:51:03,389 --> 01:51:05,431
<i>Pensaste que me desmoronaría</i>

1469
01:51:05,556 --> 01:51:07,598
<i>¿Pensaste
Me acostaría y moriría</i>

1470
01:51:07,681 --> 01:51:11,764
<i>Oh, no, yo no
Voy a "sobrevivir"</i>

1471
01:51:11,889 --> 01:51:14,014
<i>Hasta donde yo sé
como amar</i>

1472
01:51:14,139 --> 01:51:15,764
<i>Lo sé
Me quedaré "aleeve"</i>

1473
01:51:15,848 --> 01:51:20,514
<i>Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar</i>

1474
01:51:20,639 --> 01:51:21,848
<i>Voy a "sur-veev"</i>

1475
01:51:21,973 --> 01:51:23,681
<i>Voy a "sur-veev"</i>

1476
01:51:23,806 --> 01:51:25,889
<i>Voy a "encuestionar"</i>

1477
01:51:25,973 --> 01:51:27,848
<i>yo</i>

1478
01:51:27,973 --> 01:51:29,306
<i>Voluntad</i>

1479
01:51:29,431 --> 01:51:38,098
<i>"Sur-veev"</i>

1480
01:51:38,181 --> 01:51:40,639
<i>¡Sobreviviré! ¡Sobreviviré!
¡Sobreviviré!</i>

1481
01:51:40,723 --> 01:51:42,264
<i>¡Sobreviviré!
¡Sobreviviré!</i>

1482
01:51:42,348 --> 01:51:46,598
<i>¡Sobreviviré!</i>

1483
01:51:47,000 --> 01:51:52,000
Diterjemahkan oleh Tukang Kebun

1484
01:51:52,500 --> 01:51:59,000
<u>Penyunting akhir:
Nunca caminarás solo</u>

1485
01:51:59,264 --> 01:52:03,639
<i>Mott el Hoople
y el juego de la Vida</i>

1486
01:52:03,723 --> 01:52:06,139
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1487
01:52:07,431 --> 01:52:11,889
<i>Andy Kaufman
y el combate de lucha</i>

1488
01:52:11,973 --> 01:52:13,931
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1489
01:52:15,264 --> 01:52:19,973
<i>Monopolio, veintiuno
Damas y ajedrez</i>

1490
01:52:20,098 --> 01:52:22,098
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1491
01:52:23,639 --> 01:52:28,056
<i>Sr. Fred Blassie
en un desastre de desayuno</i>

1492
01:52:28,139 --> 01:52:30,056
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1493
01:52:31,348 --> 01:52:35,598
<i>Ahora, Andy, ¿escuchaste?
sobre este</i>

1494
01:52:35,723 --> 01:52:39,431
<i>Dime, ¿estás bloqueado?
en el puñetazo</i>

1495
01:52:39,556 --> 01:52:42,223
<i>Hola, Andy
¿Estás bromeando con Elvis?</i>

1496
01:52:42,306 --> 01:52:44,223
<i>Oye, cariño</i>

1497
01:52:44,306 --> 01:52:46,723
<i>¿Estamos perdiendo el contacto?</i>

1498
01:52:47,931 --> 01:52:50,014
<i>Si creyeras</i>

1499
01:52:50,139 --> 01:52:52,889
<i>Poneron un hombre en la luna</i>

1500
01:52:52,973 --> 01:52:55,931
<i>El hombre en la luna</i>

1501
01:52:56,014 --> 01:52:58,223
<i>Si crees</i>

1502
01:52:58,306 --> 01:53:00,681
<i>No hay nada
bajo la manga</i>

1503
01:53:00,806 --> 01:53:04,139
<i>- Entonces nada está bien
- Nada</i>

1504
01:53:18,306 --> 01:53:20,431
<i>Si creyeras</i>

1505
01:53:20,514 --> 01:53:23,264
<i>Poneron un hombre en la luna</i>

1506
01:53:23,389 --> 01:53:26,306
<i>El hombre en la luna</i>

1507
01:53:26,431 --> 01:53:28,598
<i>Si crees</i>

1508
01:53:28,723 --> 01:53:31,098
<i>No hay nada
bajo la manga</i>

1509
01:53:31,181 --> 01:53:34,348
<i>- Entonces nada está bien
- Nada</i>

1510
01:53:34,473 --> 01:53:36,556
<i>Si creyeras</i>

1511
01:53:36,639 --> 01:53:39,431
<i>Poneron un hombre en la luna</i>

1512
01:53:39,514 --> 01:53:42,473
<i>El hombre en la luna</i>

1513
01:53:42,556 --> 01:53:44,764
<i>Si crees</i>

1514
01:53:44,848 --> 01:53:47,223
<i>No hay nada
bajo la manga</i>

1515
01:53:47,306 --> 01:53:50,598
<i>- Entonces nada está bien
- Nada</i>

1516
01:54:00,264 --> 01:54:04,139
<i>Miro las estrellas
quedarse en silencio</i>

1517
01:54:04,223 --> 01:54:06,931
<i>De tus ojos</i>

1518
01:54:08,556 --> 01:54:13,556
<i>Todos los lugares de interés
que he visto</i>

1519
01:54:17,973 --> 01:54:22,139
<i>No puedo creer
que yo creí</i>

1520
01:54:22,264 --> 01:54:26,431
<i>Me gustaría que pudieras ver</i>

1521
01:54:26,514 --> 01:54:30,931
<i>Hay un nuevo planeta
en el sistema solar</i>

1522
01:54:31,014 --> 01:54:35,931
<i>No hay nada
bajo la manga</i>

1523
01:54:36,014 --> 01:54:40,264
<i>Estoy empujando un elefante
subiendo las escaleras</i>

1524
01:54:40,389 --> 01:54:44,389
<i>Estoy lanzando chistes
que nunca estuvieron ahí</i>

1525
01:54:44,473 --> 01:54:48,389
<i>Sobre mi hombro
se cae un piano</i>

1526
01:54:48,473 --> 01:54:53,264
<i>Estrellándose contra el suelo</i>

1527
01:54:53,348 --> 01:54:57,389
<i>Estoy atravesando
Estoy doblando cucharas</i>

1528
01:54:57,473 --> 01:55:01,556
<i>Estoy guardando flores
en plena floración</i>

1529
01:55:01,639 --> 01:55:06,723
<i>Estoy buscando respuestas
desde el gran más allá</i>

1530
01:55:25,806 --> 01:55:29,056
<i>Quiero los colibríes</i>

1531
01:55:29,139 --> 01:55:31,473
<i>Los osos bailarines</i>

1532
01:55:31,598 --> 01:55:35,848
<i>Sueños más dulces para ti</i>

1533
01:55:35,973 --> 01:55:40,181
<i>Y mirar las estrellas</i>

1534
01:55:40,306 --> 01:55:44,181
<i>Y mira dentro
la luna</i>

1535
01:55:45,556 --> 01:55:49,931
<i>Estoy empujando un elefante
subiendo las escaleras</i>

1536
01:55:50,014 --> 01:55:53,848
<i>Estoy lanzando chistes
que nunca estuvieron ahí</i>

1537
01:55:53,973 --> 01:55:57,973
<i>Sobre mi hombro
se cae un piano</i>

1538
01:55:58,098 --> 01:56:02,889
<i>Estrellándose contra el suelo</i>

1539
01:56:02,973 --> 01:56:06,806
<i>Estoy atravesando
Estoy doblando cucharas</i>

1540
01:56:06,931 --> 01:56:11,056
<i>Estoy guardando flores
en plena floración</i>

1541
01:56:11,139 --> 01:56:16,389
<i>Estoy buscando respuestas
desde el gran más allá</i>

1542
01:56:19,848 --> 01:56:23,681
<i>Estoy atravesando
Estoy doblando cucharas</i>

1543
01:56:23,806 --> 01:56:27,931
<i>Estoy guardando flores
en plena floración</i>

1544
01:56:28,014 --> 01:56:31,598
<i>Estoy buscando respuestas
del gran</i>

1545
01:56:31,723 --> 01:56:33,764
<i>Respuestas de los grandes</i>

1546
01:56:33,889 --> 01:56:36,723
<i>Respuestas</i>

1547
01:56:36,806 --> 01:56:40,639
<i>Estoy atravesando
Estoy doblando cucharas</i>

1548
01:56:40,764 --> 01:56:44,889
<i>Estoy guardando flores
en plena floración</i>

1549
01:56:44,973 --> 01:56:50,223
<i>Estoy buscando respuestas
desde el gran más allá</i>

1550
01:56:53,681 --> 01:56:57,514
<i>Estoy atravesando
Estoy doblando cucharas</i>

1551
01:56:57,639 --> 01:57:01,764
<i>Estoy guardando flores
en plena floración</i>

1552
01:57:01,848 --> 01:57:05,431
<i>Estoy buscando respuestas
del gran</i>

1553
01:57:05,556 --> 01:57:07,598
<i>Respuestas de los grandes</i>

1554
01:57:07,723 --> 01:57:10,139
<i>Respuestas</i>

1555
01:57:34,889 --> 01:57:37,223
<i>Bueno, es hora</i>

1556
01:57:37,306 --> 01:57:39,306
<i>Para decir</i>

1557
01:57:39,431 --> 01:57:42,514
<i>Adiós</i>

1558
01:57:42,639 --> 01:57:44,764
<i>Ha sido bueno</i>

1559
01:57:44,889 --> 01:57:46,681
<i>Tenerte</i>

1560
01:57:46,806 --> 01:57:50,098
<i>Tan cerca</i>

1561
01:57:50,223 --> 01:57:54,348
<i>Aunque
tengo que irme</i>

1562
01:57:54,473 --> 01:57:58,056
<i>Es el final</i>

1563
01:57:58,139 --> 01:58:01,723
<i>Siempre me quedaré</i>

1564
01:58:01,806 --> 01:58:04,889
<i>Aquí mismo</i>

1565
01:58:06,014 --> 01:58:09,598
<i> Entonces, todos mis amigos
adiós</i>

1566
01:58:09,723 --> 01:58:13,431
<i>Ya era hora</i>

1567
01:58:13,514 --> 01:58:16,764
<i>Ojalá pudiera hacerlo</i>

1568
01:58:16,848 --> 01:58:19,848
<i>Solo una canción más
Para ti</i>

1569
01:58:19,973 --> 01:58:22,514
<i>¡Adiós a todos!
¡Gracias! ¡Buenas noches!</i>

1570
01:58:22,639 --> 01:58:24,514
<i>¡Buenas noches!</i>

1571
01:58:24,639 --> 01:58:27,723
<i>¡Está bien! ¡Excelente!
¡Buenas noches!</i>